подошёл к Благословенному...

Опубликовано khantibalo от 16 октября, 2020 - 18:20

4. Maṅgalasuttaṃ

И вот однажды, когда ночь была почти на исходе, одно божество явилось в рощу Джеты и, осветив всю её своим великолепным сиянием, подошло к Благословенному. Подойдя, оно выразило ему почтение и встало в одной стороне.

Этот стандартный фрагмент описывает приход человека к Будде, приветствие и занятие позиции для разговора. Обычно пришедшие к Будде люди не садились напротив лицом к лицу, они садились слева или справа под 90 градусов, таким образом непосредственно перед Буддой было свободное место.

Подробный разбор даётся в комментарии к СНп 2.4, основные его моменты следующие:

4. Maṅgalasuttavaṇṇanā

Также значение здесь можно понимать причинно следующим образом: "По какой причине к Благословенному могут подходить боги и люди, по этой причине он подошёл".
По какой причине стоит подходить к Благословенному?
С намерением достичь различных благих качеств, подобно тому, как стаи птиц прилетают к постоянно плодоносящему дереву за прекрасными фруктами.
"Подошло" также означает "отправилось к".
"Подойдя" - указывает на завершение процесса подхода.
Или здесь может быть значение "Будучи уже в движении, подойдя вблизь к Благословенному в место, называемое "близкое место".
"Поклонившись Благословенному" выразив почтение, приветствие и почитание Благословенному.
"В одной стороне" - средний род: в одно место, с одного бока.
Или это винительный падеж в смысле местного.