Избранные тексты из палийского канона

(отсортировано в порядке добавления на сайт)

Комментарий к наставлению о всех влечениях (МН2) - sabbāsavasuttavaṇṇanā

Опубликовано khantibalo от 14 сентября, 2018 - 18:09

Частичный приблизительный перевод палийского комментария к МН2. По теме этой сутты есть книга ачарии Буддараккхиты на англ.

Комментарий к строфе 69 - история монахини Уппалаванны (uppalavaṇṇattherīvatthu)

Опубликовано khantibalo от 29 августа, 2018 - 09:15

История одной из великих монахинь, которая подверглась изнасилованию, проживая в лесу.

Комментарий к строфе 115 - история монахини "многодетной" (Сона) (bahuputtikattherīvatthu)

Опубликовано khantibalo от 9 августа, 2018 - 20:35

Будда приводит к архатству старательно практиковавшую монахиню, которую до монашества отказались содержать её дети.

Комментарий к строфе 150 - история монахини Нанды (janapadakalyāṇī rūpanandātherīvatthu)

Опубликовано khantibalo от 3 августа, 2018 - 09:52

Будда с помощью своих сверхсил приводит очень красивую монахиню к осознанию бренности своего тела, а затем к архатству.

Комментарий к строфе 347 - история монахини Кхемы (khemātherīvatthu)

Опубликовано khantibalo от 2 августа, 2018 - 17:11

Будда обращает супругу короля Бимбисары, очарованную своей красотой. Затем он приводит её к архатству.

Комментарий к строфе 113 - история монахини Патачары (paṭācārātherīvatthu) DhpA 8.12

Опубликовано khantibalo от 24 июля, 2018 - 10:17

Будда обращает женщину, убитую горем от смерти мужа, двух детей и родителей. Затем он приводит её к архатству.

Комментарий к строфе 114 - история Кисы Готами (kisāgotamīvatthu) DhpA 8.13

Опубликовано khantibalo от 24 июля, 2018 - 09:53
Знаменитая история как женщина не могла принять смерть своего ребёнка, но помощь Будды позволила ей увидеть реальность и стать арахантом.

Комментарий к строфам 102-103 - история монахини Кундалакеси (kuṇḍalakesittherīvatthu) DhpA 8.3

Опубликовано khantibalo от 24 июля, 2018 - 09:22

Почтенный Сарипутта обращает искусную в спорах женщину-отшельницу. Затем Будда приводит её к архатству.

Наставление о высшей приверженности - Итивуттака 90 (aggappasādasuttaṃ)

Опубликовано khantibalo от 19 апреля, 2018 - 16:16

Что такое приверженность трём драгоценностям и какую пользу она приносит? Строфы из этого наставления зачитываются монахами в рамках благодарственных церемоний.

Комментарий к 109 строфе - история юноши Аюваддханы (āyuvaḍḍhanakumāravatthu)

Опубликовано khantibalo от 18 апреля, 2018 - 13:11

Будда спасает ребёнка от гибели путём чтения защитных строф в течение недели.

Комментарий к строфам 21-23 (фрагмент) - как Чанда Паджджота получил пять средств передвижения (sāmāvatīvatthu)

Опубликовано khantibalo от 18 апреля, 2018 - 10:38

Фрагмент комментария ко 2 главе Дхаммапады, рассказывающий о происхождении строф, зачитываемых монахами в благодарность за подношения.

Наставление об утре - pubbaṇhasuttaṃ (АН 3.156 - PTS A 1.294)

Опубликовано khantibalo от 16 апреля, 2018 - 15:13

Будда объясняет кто хорошо проводит утро, день и вечер. Резюмирующие наставление строфы зачитываются монахами в рамках благословительных церемоний.

Наставление о совершенном взгляде - (sammādiṭṭhisuttaṃ - МН9)

Опубликовано khantibalo от 24 марта, 2018 - 18:42

Дост. Сарипутта объясняет различные пути, которыми можно прийти к Ниббане. Также здесь даются определения целого ряда важных понятий.

5.5 Наставление о дне упосатхи (uposathasuttaṃ)

Опубликовано khantibalo от 28 февраля, 2018 - 08:17

Будда отказывается зачитывать Патимоккху монахам в связи с присутствием в собрании порочного монаха. С этого момента монахи начали сами проводить эту процедуру и со временем она приобрела современный вид.

1.3 Третье наставление о постижении - tatiyabodhisuttaṃ

Опубликовано khantibalo от 12 февраля, 2018 - 15:56

Будда описывает обусловленное возникновение кратко и полно в прямой и обратной последовательности. Завершающая строфа в настоящее время зачитывается в рамках поминальной церемонии.

1.2 Второе наставление о постижении - dutiyabodhisuttaṃ

Опубликовано khantibalo от 12 февраля, 2018 - 15:52

Будда описывает обусловленное возникновение кратко и полно в обратной последовательности. Завершающая строфа в настоящее время зачитывается в рамках поминальной церемонии.

1.1 Первое наставление о постижении - paṭhamabodhisuttaṃ

Опубликовано khantibalo от 12 февраля, 2018 - 15:49

Будда описывает обусловленное возникновение кратко и полно в прямой последовательности. Завершающая строфа в настоящее время зачитывается в рамках поминальной церемонии.

Наставление о способствующих условиях - upanisasuttaṃ (СН 12.23 - PTS S 2.29)

Опубликовано khantibalo от 7 февраля, 2018 - 15:54

12 факторов, которые, поддерживая друг друга, приводят к освобождению от страданий

Большое наставления об условиях - mahānidānasuttaṃ (ДН 15)

Опубликовано khantibalo от 7 февраля, 2018 - 09:06

Объясняется обусловленное возникновение и ряд других важных тем.

Перевод пока выполнен частично, только в части объяснения классических звеньев обусловленного возникновения.

см. введение переводчика на англ
https://www.accesstoinsight.org/tipitaka/dn/dn.15.0.than.html

Комментарий к 41 строфе - история монаха Путигатта Тиссы (pūtigattatissattheravatthu) - PTS DhPA 1.319

Опубликовано khantibalo от 1 февраля, 2018 - 15:33

Будда находит тяжело больного монаха, от ухода за которым отказались другие монахи. Оказав ему помощь и облегчив страдания Будда читает ему проповедь, после чего тот достигает архатства.
В настоящее время в правилах монашеской дисциплины есть пункт, который обязывает членов монашеской общины ухаживать за больными монахами.

Наставление о прекрасном дне (bhaddekarattasuttaṃ - МН 131)

Опубликовано khantibalo от 18 января, 2018 - 16:47

Будда объясняет как памятование о смерти может помочь прожить прекрасный день, не бегая за прошлым и не предвкушая будущее.

Первое наставление Анатхапиндике (paṭhamaanāthapiṇḍikasuttaṃ - PTS S 5.380 - СН 55.1022)

Опубликовано khantibalo от 18 января, 2018 - 15:53
Дост. Сарипутта читает наставление больному домохозяину Анатхапиндике на тему того, о чём стоит вспоминать во время болезни.

Наставление с метафорой гор (pabbatūpamasuttaṃ - СН 3.136 - PTS S 1.100)

Опубликовано khantibalo от 18 января, 2018 - 15:00

Будда напоминает правителю о надвигающейся старости и смерти. Правитель заключает, что в этих условиях надлежит придерживаться благотворного поведения. Строфы, которыми заканчивается это наставление, читаются в рамках поминальной церемонии.

Наставление о приглашении Брахмы (brahmanimantanikasuttaṃ - МН 49)

Опубликовано khantibalo от 8 января, 2018 - 22:40

Будда опровергает взгляды Бака брахмы о вечности и неизменности его состояния. Мара, выступая посредством участников собрания, пытается возражать. Победа над Бака брахмой является одной из 8 побед Будды.

История рождения птенцом перепёлки (vaṭṭakajātakavaṇṇanā) №35

Опубликовано khantibalo от 13 декабря, 2017 - 19:44

Бодхисатта переродился птенцом перепёлки. Во время лесного пожара, не имея возможности летать и ходить, он произносит клятву, заставляя огонь отступить. Строфы, зачитанные тогда бодхисаттой, декламируются в настоящее время во время благословительных церемоний.

История рождения павлином (morajātakavaṇṇanā, №159)

Опубликовано khantibalo от 13 декабря, 2017 - 19:43

Бодхисатта, переродившись золотым павлином, сочиняет защитное заклинание из-за которого несколько поколений охотников не могли поймать его. Однако одному правителю всё же удаётся заполучить его в свои руки. Защитные строфы зачитываются сейчас монахами в рамках благословительных церемоний.

История генерала Сихи (Mv 178, PTS 1.233)

Опубликовано khantibalo от 13 декабря, 2017 - 19:43

Будда обращает генерала Сиху, бывшего спонсором джайнов. Те в ответ пытаются обвинить Будду в том, что он ел мясо животного, убитого специально для него. Несмотря на то, что животное для Будды не убивали, он вводит правило, запрещающее монахам употреблять мясо животных, убитых специально для них. Некоторые буддисты считают, что этот принцип надлежит соблюдать и мирянам.

История рождения торговцем по имени Серива (serivavāṇijajātakavaṇṇanā) (№3)

Опубликовано khantibalo от 14 ноября, 2017 - 11:30

История прошлой жизни Будды и Дэвадатты, содержащая эпизод, когда Дэвадатта впервые затаил злобу на Бодхисатту.

Разрешение на "период одежд" (kathina) Mv PTS 1.253

Опубликовано khantibalo от 7 октября, 2017 - 22:22

Будда разрешает монахам, успешно завершившим сезон дождей, провести ритуал изготовления новой одежды, открывающий возможность особых привилегий.

Церемония "приглашение" (pavāraṇā) Mv PTS 1.157

Опубликовано khantibalo от 7 октября, 2017 - 20:14

Отчитав монахов за соблюдение обета молчания во время сезона дождей, Будда вводит церемонию "приглашения", когда все монахи приглашают членов монашеской общины указать им на недостатки и обещают провести искупительные процедуры, если были нарушены правила монашеской дисциплины.

Комментарий к 17 строфе - история Дэвадатты (devadattavatthu) - PTS DhPA 1.133

Опубликовано khantibalo от 19 апреля, 2017 - 17:22

Краткий пересказ истории из Виная Питаки, содержащий отсутствующий в ней фрагмент о кончине Дэвадатты.

CV7 - Раскол Сангхи - история Дэвадатты - saṅghabhedakakkhandhakaṃ

Опубликовано khantibalo от 19 апреля, 2017 - 17:20
История жизни Дэвадатты, попытавшегося занять пост руководителя монашеской общины, затем убить Будду, после чего создать раскол в монашеской общине.

История перерождения Джанавасабхи - janavasabhasuttaṃ (ДН 18)

Опубликовано khantibalo от 6 марта, 2017 - 19:16
Правитель Бимбисара, переродившийся яккхой, рассказывает о судьбах умерших последователей Будды. Также даются краткие объяснения некоторых учений Будды.

Большое наставление с метафорой слоновьего следа (mahāhatthipadopamasuttaṃ - МН 28 - PTS M 1.184)

Опубликовано khantibalo от 22 февраля, 2017 - 16:30

Дост. Сарипутта объясняет присваиваемую совокупность тел и её составляющие - первоэлементы материи.

Наставление о восторге - (pītisuttaṃ AH 5.176 - PTS A 3.206)

Опубликовано khantibalo от 2 февраля, 2017 - 16:54

Должны ли миряне заниматься медитацией? Какую пользу она может им принести? К тексту также полностью переведён палийский комментарий.

Комментарий к наставлению о способах установления памятования - satipaṭṭhānasuttavaṇṇanā

Опубликовано khantibalo от 30 января, 2017 - 18:52
Перевод палийского комментария (и, частично, подкомментария) к основному тексту по буддийской медитации.

Комментарий к наставлению о совершенном взгляде (МН9) - sammādiṭṭhisuttavaṇṇanā

Опубликовано khantibalo от 12 января, 2017 - 13:57
Комментарий содержит определения поступков, охваченных 5 правилами для мирян, и определения ряда важных терминов. Первая глава частично переведена.