Муж и жена

Опубликовано Игорь Ж. от 19 апреля, 2022 - 13:38

Chaddisāpaṭicchādanakaṇḍaṃ

Пятью способами, о сын домохозяина, должен муж служить жене как западу: (1) уважительно обращаться с ней, (2) избегать неуважительного обращения, (3) быть верным ей, (4) передавать ей полномочия, (5) обеспечивать её украшениями.

Как жена отплачивает

Chaddisāpaṭicchādanakaṇḍaṃ

Жена, которой её муж так служит как западу, отплачивает своему мужу пятью способами: (1) она хорошо исполняет свои обязанности, (2) она хорошо относится к окружению, (3) она верна, (4) она сберегает принесённые [мужем] вещи, (5) она искусна и не ленива при исполнении всех своих обязанностей.
Этими пятью способами, о сын домохозяина, жена, которой муж служит пятью способами как западу, отплачивает ему.
Таким образом западная сторона становится защищена, спокойна и безопасна.