Пятью способами, о сын домохозяина, должен выходец из [благородного] рода служить своим друзьям и партнёрам как северу: (1) щедростью, (2) вежливой речью, (3) быть полезным, (4) быть беспристрастным, (5) честностью.
Комментарий объясняет только честность и говорит, что если друг/партнёр, нуждаясь в чём-то, приходит и просит какую-то вещь и эта вещь у вас есть, вы даёте эту вещь ему.
И вот как друзья и партнёры отплачивают
Друзья и партнёры, которым выходец из [благородного] рода так служит как северу, отплачивают ему пятью способами: (1) они защищают его, когда он беспечен, (2) они защищают его имущество, когда он беспечен, (3) они являются прибежищем, когда он боится, (4) они не оставляют его в беде, (5) они оказывают внимание следующим поколениям его потомков.
Этими пятью способами, о сын домохозяина, друзья и партнёры, которым выходец из [благородного] рода служит пятью способами как северу, отплачивают ему.
Таким образом северная сторона становится защищена, спокойна и безопасна.
Комментарий объясняет только "оказывают внимание будущим потомкам" и говорит, что речь о внуках и их родственниках. Друзья и партнёры рады им и участвуют в их жизни. Остальное объяснено в разделе добросердечных друзей.
- Оставить комментарий
- 27 просмотров