"И как, о сын домохозяина, последователь благородных защищает шесть сторон света?
Вот что, о сын домохозяина, следует считать шестью сторонами света.
Родителей нужно считать востоком, учителей - югом, жену и детей - западом, друзей и партнеров - севером, рабов и работников - надиром, отшельников и брахманов - зенитом.
Комментарий пишет, что речь о домохозяине, который, воспользовавшись советом Будды избегает дурных поступков, закрыл каналы растраты богатства, имеет хороших друзей и создал домохозяйство. Он защищает стороны света в том смысле, что от них не приходят опасности и угрозы. Откуда такая расстановка по сторонам света, объясняется так:
Chaddisāpaṭicchādanakaṇḍavaṇṇanā
[Почему такое соответствие сторонам] "Отца и мать следует считать востоком" и т.д. - отец и мать считаются востоком, потому что они первые помощники.
Учителя - это южная сторона, потому что они достойны даров.
Жена и дети являются западной стороной, потому что они следуют позади.
Друзья и партнёры являются северной стороной, потому что человек полагается на них в преодолении возникших трудностей.
Рабы (слуги) и работники являются надиром, потому что они стоят у ног.
Отшельников и брахманов нужно понимать как зенит, потому что они превосходят в благих качествах.
В тех случаях, где это не очевидно, в пали есть игра слов.
- Оставить комментарий
- 1 просмотр