Пятью способами, о сын домохозяина, должен муж служить жене как западу: (1) уважительно обращаться с ней, (2) избегать неуважительного обращения, (3) быть верным ей, (4) передавать ей полномочия, (5) обеспечивать её украшениями.
Объяснение в комментарии
Chaddisāpaṭicchādanakaṇḍavaṇṇanā
[Муж - жене] В разделе о третьей стороне света: "уважительное обращение" - уважительно обращаться к ней "божественная мать, мать Тиссы".
"Избегать неуважительного обращения": не обращаться к ней презрительно, оскорбительно. В противном случае рабы, работники и прочие будут обращаться к ней с издёвкой и оскорбительно.
"Быть верным ей": он неверен ей, если преступает границы дозволенного и наслаждается с другой женщиной вне дома. Избегая такого поведения [он верен].
"Передавать ей полномочия": поступая следующим образом. Женщины, даже если получают украшение длиной с ползучее растение, не имеют полномочий, если им не позволено заниматься приготовлением пищи. Все полномочия переданы, когда кухня отдаётся ей под контроль путём вручения половника со словами: "делай как тебе будет угодно".
"Обеспечивая её украшениями": дарить ей украшения сообразно своему материальному положению.
Как жена отплачивает
Жена, которой её муж так служит как западу, отплачивает своему мужу пятью способами: (1) она хорошо исполняет свои обязанности, (2) она хорошо относится к окружению, (3) она верна, (4) она сберегает принесённые [мужем] вещи, (5) она искусна и не ленива при исполнении всех своих обязанностей.
Этими пятью способами, о сын домохозяина, жена, которой муж служит пятью способами как западу, отплачивает ему.
Таким образом западная сторона становится защищена, спокойна и безопасна.
Объяснение в комментарии
Chaddisāpaṭicchādanakaṇḍavaṇṇanā
[Жена-мужу] "Хорошо исполняет свои обязанности": её обязанности хорошо исполняются, если она не пропускает время приготовления рисовой каши, приготовления еды и т.п., и она успешно выполняет абсолютно каждое дело.
"Она хорошо относится к окружению": она хорошо относится к своему окружению, уважительно обращаясь с ними и т.д.
Здесь под окружением понимаются её родственники и родственники мужа.
"Она верна": она даже в мыслях не желает никого кроме своего мужа.
"[Сберегает] принесённые вещи": богатства, добытые такой деятельностью как сельское хозяйство, торговля и прочее.
"Она искусна": она умела, хороша в [приготовлении] каши, еды и прочего.
"Не ленива": избавлена от лени.
Другие ленивые [женщины] лишь сидят где сидят, лишь стоят где стоят. В отличие от них, она исполняет все свои обязанности, подумав обо всём.
В книге "украшение мирских последователей" даются дополнительные рекомендации для жены.
- Оставить комментарий
- 1 просмотр