Строфа 5

Опубликовано khantibalo от 30 ноября, 2020 - 21:03

4. Maṅgalasuttaṃ

Помощь матери и отцу, поддержка для жены и детей,
бесконфликтная работа — вот высшее счастливое предзнаменование.

Помощь матери и отцу

Под родителями здесь предлагается понимать только родных родителей. Помощь состоит в предоставлении им 4 принадлежностей: еды, одежды, жилья, лекарств. Также это помощь престарелым родителям в тех делах, которые им уже трудно делать самим: мытьё и прочее. Чтобы показать, что дети находятся в долгу перед родителями, цитируется АН 2.34. Родители стоят на уровне брахм и учителей прошлого, поэтому предоставление им помощи приносит восхваление в этом мире и блаженство в мирах богов после смерти. Вот почему оно зовётся счастливым предзнаменованием.

Также цитируется ДН 31:

Chaddisāpaṭicchādanakaṇḍaṃ

Пятью способами, о сын домохозяина, ребёнок должен служить своим родителям как востоку: (1) я буду поддерживать их, поддержавших меня, (2) я буду выполнять их обязанности, (3) я буду сохранять семейную традицию, (4) я [заслуженно] приму наследство, (5) кроме того, я буду раздавать милостыню в память моих умерших родственников.
Пятью способами, о сын домохозяина, родители, которым ребёнок служит как востоку, отплачивают ему:
(1) они удерживают его от порока, (2) они приводят его к благому, (3) они обучают его профессии, (4) устраивают брак с подходящей супругой, (5) в надлежащее время они вручают ему наследство.

Комментарий к ДН 31 к этому месту.

Однако высший помощник родителям - это человек, который согласно АН 2.34 делает своих родителей последователями Будды. Эта помощь матери и отцу, являющаяся помощью в ответ на помощь, которую он им оказал, является счастливым предзнаменованием, потому что она является основой для многих благ здесь и сейчас и в будущей жизни.

Поддержка для жены и детей

(khantibalo: здесь по смыслу подходит не только "поддержка", но и "содержание", однако см. следующую строфу, где слово saṅgaho используется в отношении родственников, которых не содержат, но поддерживают в случае беды)

Эта поддержка описывается в ДН 31:

Chaddisāpaṭicchādanakaṇḍaṃ

Пятью способами, о сын домохозяина, должен муж служить жене как западу: (1) уважительно обращаться с ней, (2) избегать неуважительного обращения, (3) быть верным ей, (4) передавать ей полномочия, (5) обеспечивать её украшениями.
Жена, которой её муж так служит как западу, отплачивает своему мужу пятью способами: (1) она хорошо исполняет свои обязанности, (2) она хорошо относится к окружению, (3) она верна, (4) она сберегает принесённые [мужем] вещи, (5) она искусна и не ленива при исполнении всех своих обязанностей.

Комментарий к ДН 31 к этому месту.

В комментарии к нашему наставлению даётся и альтернативное понимание:

4. Maṅgalasuttavaṇṇanā

И ещё один вариант: поддержка - это акт поддержки с помощью законных/заслуженных подарков, добрых слов и полезного поведения.
А именно: давая деньги на карманные расходы в дни Упосатхи, разрешая посещать мероприятия в дни праздников, совершение благоприятных дел в соответствующие дни, наставление и поучение о благе здесь и сейчас и в будущей жизни.

Это следует понимать как счастливое предзнаменование, потому что оно является причиной благополучия здесь и сейчас из-за упорядоченной работы и т.п., а также в будущей жизни из-за соответствия Дхамме и потому что это причина почитания со стороны божеств.

Бесконфликтная работа

Комментарий даёт здесь следующее объяснение:

4. Maṅgalasuttavaṇṇanā

Род занятий, считающийся не приносящим конфликтов - это такие виды работы как сельское хозяйство, животноводство, торговля и прочее, которые, благодаря стимулированию пунктуальности, достойных поступков, мастерства в деле, энергичности из-за раннего вставания и свободы от дурных дел, свободны от таких пагубных вещей как медлительность, неприглядные поступки, бездействие, несвоевременность и прочее.

И также вновь цитируется ДН 31

Ālasyassa cha ādīnavā

Кто привык спать днём и считает ночь временем просыпаться,
всегда пьян и нетрезв, не может содержать домохозяйство.
Кто говорит, что слишком жарко, слишком холодно, слишком поздно,
забрасывает свои дела - так молодёжь упускает возможности.
Но тот, кто обращает на холод или жару не больше внимания, чем на стебельки травы,
и выполняет мужскую работу, не упускает удачи".

Объяснение в комментарии к ДН 31

Suhadamitto

У накапливающего богатства, как пчела собирает мед,
богатства идут к увеличению, как муравейник.

Объяснение в комментарии к ДН 31

Это называется счастливым предзнаменованием потому что когда этому следуеют благодаря собственной прозорливости или благодаря прозорливости жены и детей или благодаря прозорливости слуг и работников, оно является причиной возрастания богатств в этой жизни.