| english - Author |
русский - Khantibalo |
Комментарии |
|
Is Buddhism a Theory or a Philosophy?
|
Буддизм – это теория или философия?
|
|
|
The enlightenment of the Buddha is not a product of mere intellect.
|
Просветление, достигнутое Буддой, не является плодом одного лишь интеллекта.
|
|
|
DURING the time of the Buddha there were many learned men in India who pursued knowledge simply for its own sake. These people were interested only in theoretical knowledge.
|
Во времена Будды в Индии было много образованных людей, стремившихся к теоретическому знанию просто ради знания.
|
|
|
Indeed, some of them went from city to city challenging anyone to a debate and their greatest thrill was to defeat an opponent in such verbal combats.
|
Некоторые из них путешествовали из города в город, вызывая на спор всех подряд, потому что они больше всего желали победы над оппонентом в этих словесных схватках.
|
|
|
But the Buddha said that such people were no nearer to the realization of the truth because in spite of their cleverness, knowledge and verbal skills they did not have true wisdom and insight to overcome greed, hatred and delusion.
|
Но Будда утверждал, что такие люди не приближаются к осознанию истины. Несмотря на ум и знания, они не обладают истинной мудростью, позволяющей преодолеть алчность, ненависть и неведение.
|
|
|
In fact, these people were often proud and arrogant.
|
Нередко эти люди были полны гордости и высокомерия.
|
|
|
Their egoistic concepts disturbed the religious atmosphere, and they loved arguing simply for the sake of arguing.
|
Они вступали в диспут только ради диспута, а их эгоистические идеи будоражили религиозную атмосферу.
|
|
|
According to the Buddha, one must first seek to understand one’s own mind.
|
Будда считал, что сначала нужно стараться понять свой собственный ум.
|
|
|
This was to be done through concentration which gives one a profound inner wisdom or realization.
|
Это следует делать при помощи сосредоточения, которое даёт глубокую внутреннюю мудрость или осознание.
|
|
|
Insight is to be gained not by philosophical argument or worldly knowledge but by the silent realization of the illusion of the self.
|
Видение-как-есть обретается не через философские споры или мирское знание, а через безмолвное осознание иллюзии Я.
|
|
|
Buddhism is a righteous way of life for the peace and happiness of every living being.
|
Буддизм – это праведный образ жизни, направленный на благо и счастье каждого живого существа.
|
|
|
It is a method to get rid of miseries and to find liberation.
|
Это способ избавления от мучений и достижения освобождения.
|
|
|
The Teaching of the Buddha is not limited to one nation or race.
|
Учение Будды не ограничено одним народом или расой.
|
|
|
It is neither a creed nor mere faith.
|
Оно не является как мировоззрением, так и слепой верой.
|
|
|
It is a Teaching for the entire universe. It is a Teaching for all time.
|
Это учение для всей вселенной и для всех времён.
|
|
|
Its objectives are selfless service, good-will, peace, salvation and deliverance from suffering.
|
Его целью является бескорыстное служение, доброжелательность, успокоение, спасение и освобождение от страданий.
|
|
|
Salvation in Buddhism is an individual affair.
|
Спасение в буддизме – это личное дело человека.
|
|
|
You have to save yourself just as you have to eat, drink and sleep by yourself.
|
Вам придётся самостоятельно спасать себя точно так же, как вы самостоятельно едите и спите.
|
|
|
The advice rendered by the Buddha points the Way to liberation; but His advice was never intended to be taken as a theory or philosophy.
|
Совет, данный Буддой, указывает путь к освобождению, но этот совет не предназначался для того, чтобы его принимали как теорию или философию.
|
|
|
When He was questioned as to what theory He propounded, the Buddha replied that He preached no theories and whatever He did preach was the result of His own experience.
|
Когда его спросили, какую теорию он предлагает, то Будда ответил, что не проповедует никаких теорий, а всё, чему он учит – это результат его личного опыта.
|
|
|
Thus His Teaching does not offer any theory.
|
Таким образом, в этом учении не предлагается никакая теория.
|
|
|
Theory cannot bring one nearer to spiritual perfection.
|
Теория не может приблизить человека к духовному совершенству.
|
|
|
Theories are the very fetters that bind the mind and impede spiritual progress.
|
Теории – это те самые оковы, которые связывают ум и тормозят духовный прогресс.
|
|
|
Indian and Chinese philosophies originated in religious beliefs, while some other religions are not based on philosophy but dogma.
|
Индийская и китайская философии произошли из религиозных убеждений, в то же время некоторые другие религии основаны не на философии, а на догмах.
|
|
|
The Buddha however, taught us to see things as they are, observing phenomena and not relying on anything which cannot be experienced by each individual.
|
Однако Будда учил видеть всё таким, каким оно есть на самом деле, наблюдая за явлениями и полагаясь только на то, что каждый человек может испытать.
|
|
|
Theories are products of the intellect and the Buddha understood the limitations of the human intellect.
|
Теории порождаются интеллектом и Будда понимал ограниченность этой человеческой способности.
|
|
|
He taught that enlightenment is not a product of mere intellect.
|
Он учил, что просветление не является плодом одного лишь интеллекта.
|
|
|
One cannot achieve emancipation by taking an intellectual course.
|
Невозможно достичь освобождения, прослушав научный курс.
|
|
|
This statement may seem irrational but it is true.
|
Это утверждение можно счесть нерациональным, но оно истинно.
|
|
|
Intellectuals tend to spend too much of their valuable time on study, critical analysis and debate.
|
У интеллектуалов есть склонность к большой трате ценного времени на изучение, критический анализ и споры.
|
|
|
This is unbalanced because they usually have little or no time for practice.
|
У них или нет или мало времени на практику.
|
|
|
A great thinker (philosopher, scientist, metaphysician, etc.) can also turn out to be an intelligent fool.
|
Великий мыслитель (философ, учёный, метафизик) может на самом деле оказаться эрудированным глупцом.
|
|
|
He may be an intellectual giant endowed with the power to conceive ideas quickly and to express thoughts clearly.
|
Он может быть большим интеллектуалом, обладающим способностью быстро постигать различные идеи и ясно выражать свои мысли.
|
|
|
But if he pays no attention to his actions and their consequences, and if he is only bent on fulfilling his own longings and inclinations at any cost, then, according to the Buddha, he is an intellectual fool, a man of inferior wisdom though rich in factual knowledge.
|
Но если он не уделяет внимания своим поступкам и их последствиям, если он склонен к удовлетворению своих стремлений и склонностей любой ценой, то, в соответствии с учением Будды, его можно назвать эрудированным глупцом, то есть обладающим большим фактическим знанием, но лишь незначительной мудростью.
|
|
|
Such a person will indeed hinder his own spiritual progress.
|
Духовный прогресс такого человека, несомненно, будет замедленным.
|
|
|
The Buddha’s Teaching contains practical wisdom that cannot be limited to theory or to philosophy because philosophy deals mainly with knowledge but is not concerned with translating knowledge into day-to-day practices.
|
Учение Будды содержит практическую мудрость, которую нельзя втиснуть в рамки теории или философии, потому что философия в основном имеет дело со знанием, но она не занимается проблемой воплощения этого знания в повседневную практику.
|
|
|
Buddhism lays special emphasis on practice and realization.
|
Буддизм уделяет особое внимание практике и осознанию.
|
|
|
The philosopher sees the miseries and disappointments of life but, unlike the Buddha, offers no practical solution to overcome our frustrations which are part of the unsatisfactory nature of life.
|
Философ видит мучения и разочарования жизни, но, в отличие от Будды, не предлагает никакого практического решения, чтобы превзойти крушения надежд, являющейся частью неудовлетворяющей природы нашей жизни.
|
|
|
The philosopher merely pushes his thoughts to dead ends.
|
Философ просто заводит свои мысли в тупик.
|
|
|
Philosophy is useful because it has enriched our intellectual imagination and diminished dogmatic assurance which closes the mind to further progress.
|
Философия полезна, поскольку она обогатила наше мыслительное воображение и уменьшила догматичную убеждённость, закрывающую ум для дальнейшего прогресса.
|
|
|
To that extent, Buddhism values philosophy, but philosophy fails to quench one’s spiritual thirst.
|
До этой степени в буддизме ценится философия, хотя она и неспособна утолить духовную жажду.
|
|
|
Philosophy is to know but Buddhism is to practice.
|
Философия означает "знать", а буддизм - "практиковать".
|
|
|
Remember that the chief aim of a Buddhist is to attain purity and enlightenment.
|
Помните, что главная цель буддиста – это достижение чистоты и Просветления.
|
|
|
Enlightenment vanquishes ignorance which is the root of birth and death.
|
Просветление уничтожает неведение, в котором коренится рождение и смерть.
|
|
|
However, this vanquishing of ignorance cannot be achieved except by the exercise of one’s confidence.
|
Однако, уничтожить неведение можно только путём развития собственной уверенности.
|
|
|
All other attempts—especially mere intellectual attempts are not very effective.
|
Все другие попытки, особенно использование одного лишь интеллекта, не очень эффективны.
|
|
|
This is why the Buddha concluded: ‘These [metaphysical] questions are not calculated to profit; they are not concerned with the Dharma; they do not lead to right conduct, or to detachment, or to purification from lusts, or to quietude, or to a calm heart, or to real knowledge, or to higher insight, or to Nirvana’.
|
Вот почему Будда сделал вывод: "эти [метафизические] вопросы не приносят пользы, не касаются Дхаммы, не ведут к правильному поведению, или к устранению привязанности, или к очищению от страстей, или к спокойствию, или к спокойному сердцу, или к подлинному знанию, или к высшему видению-как-есть, или к Ниббане."
|
|
|
(MALUNKYAPUTTA SUTTA—MAJJHIMA NIKAYA).
|
(Чула Малункйовада сутта, МН 63).
|
есть на http://www.dhamma.ru
Все комментарии (1)
|
|
In place of metaphysical speculation, the Buddha was more concerned with teaching a practical understanding of the Four Noble Truths that He discovered: what Suffering is; what the origin of Suffering is; what the cessation of Suffering is; how to overcome Suffering and realize final Salvation.
|
Вместо абстрактных метафизических рассуждений, Будда больше заботился о том, чтобы учить практическому пониманию Четырёх Благородных Истин, которые он открыл: что такое страдание (dukkha), что есть причина страданий, что такое прекращение страданий, как прекратить страдания и достичь окончательного спасения.
|
|
|
These Truths are all practical matters to be fully understood and realized by anyone who really experiences emancipation.
|
Эти истины являются практическими сущностями, которые понимает и осознаёт каждый, кто испытывает освобождение.
|
|
|
Enlightenment is the dispelling of ignorance; it is the ideal of the Buddhist life.
|
Просветление – это идеал буддийского образа жизни, представляющий собой уничтожение неведения.
|
|
|
We can now clearly see that enlightenment is not an act of the intellect.
|
Теперь нам совершенно понятно, что Просветление осуществляется не благодаря интеллекту.
|
|
|
Mere speculation does not help a person to come into contact with life so intimately.
|
Абстрактные рассуждения не помогают человеку столь глубоко проникнуть в суть жизни.
|
|
|
This is why the Buddha placed great emphasis on personal experience.
|
Вот почему Будда придавал большое значение личному опыту.
|
|
|
Meditation is a practical scientific system to verify the Truth that comes through personal experience and insight.
|
Медитация – это практическая научная система, позволяющая проверить Истину, которая поступает через личный опыт и знание.
|
|
|
Through meditation, the will tries to transcend the condition it has put on itself, and this is the awakening of consciousness.
|
Через медитацию воля пытается превзойти те условия, в которые она сама себя поместила, и это является пробуждением сознания.
|
|
|
Metaphysics merely ties us down in a tangled and matted mass of thoughts and words.
|
Метафизика просто связывает нас в запутанном и туманном клубке мыслей и слов.
|
|
