Был ли Будда воплощением Бога?

Отображение колонок
Текст оригинала
русский Khantibalo
Комментарии
<<Назад
Личность Будды
Оглавление Далее>>
Служение Будды людям
Перевод Таблица Оригинал
english - Author русский - Khantibalo Комментарии
Was Buddha an Incarnation of God? Был ли Будда воплощением Бога?
The Buddha never claimed that He was the son or messenger of any God. Будда никогда не заявлял, что он – сын или посланник Бога.
The Buddha was a unique human being who was self Enlightened. Будда уникален тем, что достиг Просветления самостоятельно.
He had no one whom He could regard as His teacher. У него не было человека, к которому он относился бы как к учителю.
Through His own efforts, He practised to perfection the ten Paramitas—supreme qualities of generosity, discipline, renunciation, wisdom, energy, endurance, truthfulness, determination, goodwill and equanimity. Он занимался практикой своими силами и благодаря этому довёл до совершенства десять высших качеств (pāramī): щедрость, дисциплину, отрешение, мудрость, усердие, выносливость, правдивость, решительность, доброжелательность и беспристрастность.
Through His mental purification, He opened the doors to all knowledge. Через очищение ума, он получил доступ ко всему знанию.
He knew all things to be known, cultivated all things to be cultivated, and destroyed all things to be destroyed. Он познал всё подлежащее познанию, развил всё подлежащее развитию, оставил всё подлежащее оставлению.
Indeed, it is difficult to compare other religious teachers to Him in terms of cultivation of the mind, mental purity and supreme wisdom. Что касается развития ума, духовной чистоты и величайшей мудрости, то вряд ли какие-либо духовные наставники других религий могут сравниться с Буддой .
So special was He and so electrifying His message, that many people asked Him ‘What (not so much Who) He was’. Настолько выдающимся был он сам, и настолько волнующим было его учение, что многие люди спрашивали: "Что же он такое?", а не "кто он такой?".
The question of ‘Who He was’ would be with respect to His name, origin, ancestry, etc., while ‘What He was’ referred to the order of beings to which He belonged. Дело в том, что вопрос "кто он такой?" относился бы к его имени, происхождению, родителям и т.п. Вопрос "что же он такое?" относился к классу существ, к которому он принадлежал.
So ‘godly’ and inspiring was He that even during His time, there were numerous attempts by others to turn Him into a god or a reincarnation of a god. В нём было столько божественного и вдохновляющего, что даже при его жизни было много попыток назвать Будду богом или воплощением бога.
He never agreed to be regarded as such. Но он никогда не соглашался, чтобы к нему так относились.
In the Anguttara Nikaya, He said: ‘I am indeed not a deva nor any other form of divine being; neither am I an ordinary human being. В Дона Сутте (АН 4.4.6), он сказал: "Я не являюсь небожителем или каким-либо другим божеством. Я - не простой человек.
Know ye that I am the Buddha, the Awakened One.’ Знайте же, что я – Будда, Пробудившийся".
After Enlightenment, the Buddha could no longer be classified even as a ‘manusya’ or an ordinary human being. После Просветления, Будду уже нельзя было называть обычным человеком.
He belonged to the Buddha wangsa, a special class of enlightened beings, all of whom are Buddhas. Он стал принадлежать к особому виду пробудившихся существ — "Будда-ванса", в который входят только Будды.
Buddhas appear in this world from time to time. Будды приходят в этот мир время от времени.
But some people have the mistaken idea that it is the same Buddha who is reincarnated or appears in the world over and over again. Но некоторые люди имеют ошибочное представление, что это перевоплощается один и тот же Будда.
Actually, they are not the same person, because then there would be no scope for others to attain to Buddhahood. На самом деле это разные существа, ведь в противном случае, для других не было бы возможности достичь состояния Будды.
Buddhists believe that anyone can become a Buddha if he develops his qualities to perfection and is able to remove his ignorance completely through his own efforts. Буддисты считают, что каждый может стать Буддой, если разовьёт свои качества до совершенного состояния и своими силами полностью устранит невежество.
After Enlightenment, however, all Buddhas become identical in their attainment and experience of Nirvana. После Просветления, тем не менее, все Будды похожи в своём достижении и познании Ниббаны.
In India, the followers of many orthodox religious groups tried to condemn the Buddha because of His liberal and rational teachings which revolutionised Indian society at that time. В Индии последователи многих ортодоксальных школ пытались критиковать Будду за проповедь либерального учения, которое перевернуло индийское общество.
Many regarded Him as an enemy as His teachings contradicted their age-old religious traditions but more intellectuals as well as people from all ranks of society began to follow Him and accept His teaching. Многие стали считать его своим врагом, ведь учение Будды противоречило их древним духовным традициям, в то время как всё больше и больше образованных людей и представителей всех социальных групп пошли за ним и приняли его учение.
Some tried to reduce His stature by introducing Him as a reincarnation of one of their gods. Некоторые пытались принизить его положение, считая Будду воплощением одного из своих богов.
This way they could absorb Buddhism into their religion. Так их религия смогла бы поглотить буддизм.
To a certain extent, this strategy worked in India since it had, through the centuries, contributed to the decay and the subsequent uprooting of Buddhism from the land of its origin. До некоторой степени, эта тактика, использованная в Индии в течение многих веков, оказалась действенной и поспособствовала упадку и последующему искоренению буддизма в стране его происхождения.
Even today there are certain religious groups who try to absorb the Buddha into their faiths as a way of gaining converts to their religion from among Buddhists. Даже сейчас некоторые религиозные деятели пытаются включить Будду в свои воззрения и использовать это как способ обращения буддистов в свою веру.
Their basis for doing so is by claiming that the Buddha Himself had predicted that another Buddha would appear in this world, and that the latest Buddha will become even more popular. Они основываются на предсказании, сделанном самим Буддой о том, что впоследствии появится другой Будда, который обретёт ещё бОльшую известность, чем он сам.
One group even claims that Jesus Christ who lived 600 years after Gautama the Buddha is the latest Buddha. Одна религиозная организация объявила последним Буддой Иисуса Христа, жившего через 600 лет после Будды Готамы.
Another group says that the next Buddha had arrived in Japan in the 13th century. Другая организация заявила, что предсказанный Будда уже появился в Японии в 13 веке.
Yet another group believes that their founder came from the lineage of great teachers like Gautama and Jesus. А ещё одна считает, что её основатель происходит из рода великих учителей, таких, как Будда и Иисус Христос, и является новым Буддой.
These groups advise Buddhists to give up their “old” Buddha and follow the so-called new Buddha. Эти организации советуют буддистам оставить своего "старого" Будду и следовать их так называемому "новому Будде".
While it is good to see them giving the Buddha the same status as their own religious teachers, we feel that these attempts to absorb Buddhists into another faith by misrepresenting the truth are in extreme bad taste. Хотя приятно, что они придают Будде такое же значение, как и своим духовным учителям, мы считаем, что подобные попытки обратить буддистов в другую веру путём искажения истины, являются совершенно неподобающими.
Those who claim that the new Buddha had already arrived are obviously misrepresenting what the Buddha had said. Те, кто заявляют, что новый Будда уже появился, неправильно понимают слова Будды.
Although the Buddha predicted the coming of the next Buddha, He mentioned some conditions which had to be met before this can be possible. Хотя он и предсказывал приход следующего Будды, Будда Сакьямуни указывал на условия, которые должны быть удовлетворены, чтобы это произошло.
It is the nature of Buddhahood that the next Buddha will not appear as long as the dispensation of the current Buddha still exists. Природа состояния Будды такова, что новый Будда не появится, пока учение прошлого Будды и так распространено в мире.
He will appear only when the Four Noble Truths and the Eightfold Path have been completely forgotten. Он появится только тогда, когда Четыре Благородные Истины и Восьмеричный Путь будут полностью забыты.
The people living then must be properly guided in order to understand the same Truth taught by the previous Buddhas. Живущие в такое время люди нуждаются в должном наставлении, чтобы понять ту же самую истину, которой учили прошлые Будды.
We are still living within the dispensation of Gautama the Buddha. Мы живём в то время, когда учение Будды Готамы достаточно распространено.
Although the moral conduct of the people has, with very few exceptions, deteriorated, the future Buddha will only appear after some incalculable period when the Path to Nirvana is completely lost to mankind and when people are again ready to receive Him. Хотя нравственный уровень людей, за редким исключением, понизился, следующий Будда появится именно в тот далекий момент, когда путь к Ниббане будет для человечества совершенно потерян, и когда люди будут готовы принять этого Будду.
Some people have already started to erect the image of the future Buddha and have started to worship and pray just because of that belief. Некоторые последователи из-за этих убеждений уже начали молиться и поклоняться грядущему Будде, а также создавать его изображения.
They have moulded the image and features of that Buddha according to their own imagination. Внешность и качества этого нового Будды являются плодом их воображения.
<<Назад
Личность Будды
Оглавление Далее>>
Служение Будды людям

Редакция перевода от 19.09.2021 14:14