Наставление о счастливых предзнаменованиях - maṅgalasuttaṃ (СНп 2.4) (MP55)

<<Назад
Сутта о стреле - sallasuttaṃ (СНп 3.8)
Оглавление Далее>>
Наставление о дружелюбии - karaṇīyamettasuttaṃ (СНп 1.8) (MP63)
Перевод Таблица Оригинал

Наставление о счастливых предзнаменованиях

Так я слышал: однажды Благословенный находился в Саваттхи, в роще [принца] Джеты, в монастыре Анатхапиндики. И вот однажды, когда ночь была почти на исходе, одно божество явилось в рощу Джеты и, осветив всю её своим великолепным сиянием, подошло к Благословенному. Подойдя, оно почтительно поприветствовало его и встало в одной стороне. И, стоя в одной стороне, божество обратилось к Благословенному стихами:

"Множество божеств и людей размышляли о счастливых предзнаменованиях,
которые, как они надеются, принесут им благополучие. Так скажите о высшем счастливом предзнаменовании".

"Не контактировать с глупцами, контактировать с мудрыми Комментарий
и почитать достойных почитания — вот высшее счастливое предзнаменование.

Проживание в подходящей местности, наличие совершённых в прошлом благих поступков,
правильное направление себя — вот высшее счастливое предзнаменование.

Большие знания, владение ремеслом, хорошо освоенная дисциплина,
хорошо сказанные слова — вот высшее счастливое предзнаменование.

Помощь матери и отцу, забота о жене и детях,
бесконфликтная работа — вот высшее счастливое предзнаменование.

Дарение, праведное поведение, поддержка родственников, Комментарий
безупречные поступки — вот высшее счастливое предзнаменование.

Неприятие и воздержание от порока, отказ от опьяняющих напитков,
небеспечность в поведении — вот высшее счастливое предзнаменование.

Уважение, скромность, удовлетворенность и благодарность,
слушание Дхаммы в подходящее время — вот высшее счастливое предзнаменование.

Терпение, смирение [при указании на ошибку], лицезрение отшельников,
обсуждение Дхаммы в подходящее время — вот высшее счастливое предзнаменование.

Рвение, монашеский образ жизни, [непосредственное] видение реальностей для благородных Комментарий
и осуществление ниббаны — вот высшее счастливое предзнаменование.

Ум, который, будучи затронут данностями мира, не колеблется, Комментарий
беспечален, незапятнан, защищён — вот высшее счастливое предзнаменование.

Люди, исполняющие такие [предзнаменования], всегда непобедимы,
всюду путешествуют в безопасности — вот их высшее счастливое предзнаменование."
<<Назад
Сутта о стреле - sallasuttaṃ (СНп 3.8)
Оглавление Далее>>
Наставление о дружелюбии - karaṇīyamettasuttaṃ (СНп 1.8) (MP63)

Редакция перевода от 09.12.2017 21:04