| english - Author |
русский - Khantibalo |
Комментарии |
|
(III) Possessions and Offerings
|
(III) Имущество и подношения
|
|
|
The term 'bhikkhu' is defined as 'almsman,' or 'mendicant.'
|
Палийское слово bhikkhu, которым обозначают буддийского монаха, определяется как "живущий подаянием" или "нищенствующий".
|
|
|
He is one who depends on others for his material needs.
|
Монах входит в число людей, которые в своих материальных потребностях зависят от других.
|
|
|
This relationship of 'right livelihood' incurs responsibilities: the bhikkhu must receive and use offerings in the right way, whereas the lay devotee should make material offerings in the right way and receive Dhamma teachings in the right way. (See also Wrong Livelihood.)
|
Эти взаимоотношения, основанные на принципе "правильных средств к существованию", подразумевают определённый уровень ответственности. Монах должен получать и использовать подношения правильным способом, а мирянину следует должным образом совершать подношения и получать в ответ на них учение Будды.
|
|
|
The lay person gives material support, which the bhikkhu properly receives and uses in his Dhamma-practice so he can eventually reciprocate with the 'highest of gifts' — Dhamma.
|
Мирянин предоставляет материальную поддержку, которую монах должным образом получает и использует в своей практике, что позволит ему отплатить спонсорам высшим даром - учением Будды.
|
|
|
The proper needs of a bhikkhu and how they are supplied is extensively covered in the Vinaya Rule.
|
Допустимые потребности монаха и то, как они должны удовлетворяться, подробно описаны в правилах монашеской дисциплины.
|
|
|
If all bhikkhus were enlightened, we obviously would need few guidelines.
|
Если бы все монахи были просветлёнными, требовалось бы лишь совсем немного указаний.
|
|
|
However, most monks are still in the process of learning how to completely to eradicate greed, anger and delusion, so 'possessions' misused can easily lead to unskillful states of mind.
|
Однако большинство монахов ещё находятся в процессе обучения тому, как полностью уничтожить алчность, ненависть и невежество, поэтому неправильное использование ими имущества может привести к неумелым умственным состояниям.
|
|
