<<Назад Буддизм для людей, живущих в обществе

Оглавление

Далее>> Глава 8. Буддийская нравственность и духовная практика

Перевод

Таблица

Оригинал

The Buddhist Way of Life for Householders

The Buddha considered economic welfare as a requisite for human comfort, but moral and spiritual development for a happy, peaceful and contented life.

Translator's note

---

A man named Dighajanu once visited the Buddha and said, ‘Venerable Sir, we are ordinary laymen, leading a family life with wife and children. Would the Blessed One teach us some doctrines which will be conducive to our happiness in this world and hereafter?’

The Buddha told him that there are four things which are conducive to a human’s happiness in this world. (1) he should be skilled, efficient, earnest, and energetic in whatever profession he is engaged, and he should know it well (utthana-sampada); (2) he should protect his income, which he has thus earned righteously, with the sweat of his brow (arakkha-sampada); (3) he should have good friends (kalyana-mittata) who are faithful, learned, virtuous, liberal and intelligent, who will help him along the right path away from evil; (4) he should spend reasonably, in proportion to his income, neither to

Then the Buddha expounds the four virtues conducive to a layman’s happiness hereafter: (1) Saddha: he should have faith and confidence in moral, spiritual and intellectual values; (2) Sila: he should abstain from destroying and harming life, from stealing and cheating, from adultery, from falsehood, and from intoxicating drinks; (3) Caga: he should practise charity, generosity, without attachment and craving for his wealth; (4) Panna: he should develop wisdom which leads to the complete destruct

Sometimes the Buddha even went into details about saving money and spending it, as, for instance, when he told the young man Sigala that he should spend one fourth of his income on his daily expenses, invest half in his business and other activities and put aside one fourth for any emergency.

Once the Buddha told Anathapindika, the great banker, one of His most devoted lay disciples who founded for Him the celebrated Jetavana monastery at Savatthi, that a layman who leads an ordinary family life has four kinds of happiness. The first happiness is to enjoy economic security or sufficient wealth acquired by just and righteous means (atthi-sukha); the second is spending that wealth liberally on himself, his family, his friends and relatives, and on meritorious deeds (bhoga-sukha); the third to be free from debts (anana-sukha); the fourth happiness is to live a faultless, and a pure life without committing evil in thought, word or deed (anavajjasukha).

It must be noted here that first three are economic and material happiness which is not as noble as the spiritual happiness arising out of a faultless and good life.

From the few examples given above, one can see that the Buddha considered economic welfare as a requisite for human happiness, but that He did not recognize progress as real and true if it was only material, devoid of a spiritual and moral foundation. While encouraging material progress, Buddhism always lays great stress on the development of moral and spiritual character for a happy, peaceful and contented society.

---

Many people think that to be a good Buddhist one must have absolutely nothing to do with the materialistic life. This is not correct. What the Buddha teaches is that while we can enjoy material comforts without going to extremes, we must also conscientiously develop the spiritual aspects of our lives. While we can enjoy sensual pleasures as laypeople, we should never be unduly attached to them to the extent that they hinder our spiritual progress. Buddhism emphasizes the need for a person to follow the Middle Path. The Buddha’s teaching is not based on the obliteration of the world but on the obliteration of ignorance and selfish craving.

<<Назад Буддизм для людей, живущих в обществе

Оглавление

Далее>> Глава 8. Буддийская нравственность и духовная практика

Редакция перевода от 01.07.2015 19:52