| english - Author |
русский - Khantibalo |
Комментарии |
|
Is Buddhism Pessimistic?
|
Пессимистичен ли буддизм?
|
|
|
Buddhism is neither pessimistic nor optimistic but a realistic religion.
|
Буддизм – это не пессимистичная и не оптимистическая, а реалистичная религия.
|
|
|
SOME critics argue that Buddhism is morbid, cynical, hovering on the dark and shadowy side of life, an enemy of harmless pleasures, and an unfeeling trampler on the innocent joys of life.
|
Некоторые критики заявляют, что буддизм – это ненормальная, циничная, сконцентрированная на печальной стороне жизни религия, враг безобидных удовольствий, пытающийся бессердечно растоптать невинные радости жизни.
|
|
|
They claim that Buddhism is pessimistic, fostering an attitude of hopelessness towards life, encouraging a vague, general feeling that pain and evil predominate in human affairs.
|
Они считают буддизм пессимистичным, воспитывающим отношение безнадёжности в жизни, поддерживающим непонятное, всеобъемлющее чувство того, что страдание и зло преобладают в человеческих отношениях.
|
|
|
Even the current Pope in Rome has stated that Buddhism teaches a negative attitude to life.
|
Даже Папа Римский Иоанн Павел II однажды заявил, что буддизм учит негативному отношению к жизни.
|
|
|
These critics base their views on the First Noble Truth that all conditioned things are in a state of suffering.
|
Эти критики основывают свои взгляды на первой Благородной Истине, которая гласит, что всё обусловленное находится в состоянии страдания.
|
|
|
They do not see that not only had the Buddha taught the cause of Suffering, but He also taught the way to end Suffering.
|
Кажется, они забыли, что Будда не только учил причине страданий, но также и пути к их уничтожению.
|
|
|
In any case, is there any religious teacher who praised this worldly life and advised us to cling to it?
|
В конце концов, есть ли хоть один духовный учитель, кто восхвалял эту мирскую жизнь и советовал нам привязываться к ней?
|
|
|
Every religion talks about salvation, which means liberation from uncertainty and unsatisfactoriness in this world.
|
В учении каждой религии говорится о спасении, которое означает освобождение от неопределённости и неудовлетворённости этого мира.
|
|
|
If the founder of this religion, the Buddha, was such a pessimist, one would expect His personality to be portrayed on more severe lines than has been done.
|
Если бы Будда, основатель буддизма, был таким пессимистом, то на изображениях он должен был бы выглядеть более сурово, чем мы видим.
|
|
|
The Buddha image is the personification of Peace, Serenity, Hope and Goodwill.
|
Образ Будды - это воплощение умиротворения, безмятежности, надежды и доброжелательности.
|
|
|
The magnetic and radiant smile of the Buddha is the epitome of His doctrine.
|
Притягательная и сияющая улыбка Будды выражает сущность его учения.
|
|
|
To the worried and the frustrated, His smile of Enlightenment and hope is an unfailing tonic and soothing balm.
|
Для взволнованных и разочарованных людей его улыбка Просветления и надежды – это безотказное успокаивающее и смягчающий бальзам.
|
|
|
The Buddha radiated His love and compassion in all directions.
|
Будда излучал любовь и сострадание во всех направлениях.
|
|
|
Such a person can hardly be a pessimist.
|
Вряд ли такой человек может быть пессимистом.
|
|
|
And when the swordhappy kings and princes listened to Him, they realised that the only true conquest is the conquest of the Self and the best way to win the hearts of the people was to teach them to appreciate the Dharma—Truth.
|
Когда успешные в бою короли и принцы слушали его, то понимали, что настоящая победа – это победа над самим собой, а лучший способ завоевать сердца людей – это научить их ценить Истину (Дхамму).
|
|
|
The Buddha cultivated His sense of humour to such a high degree that His bitter opponents were disarmed with the greatest ease.
|
Будда развил своё чувство юмора до такого совершенства, что даже ярые его противники были с лёгкостью обезоружены.
|
|
|
Often they could not help laughing at themselves.
|
Часто они ничего не могли поделать с тем, что начинали смеяться над собой.
|
|
|
The Buddha had a wonderful tonic; He cleansed their systems of dangerous toxins and they became enthusiastic thereafter to follow in His footsteps.
|
Будда обладал прекрасным успокаивающим средством, он очищал систему опасных [внутренних] ядов своих оппонентов и они с тех пор начинали с энтузиазмом следовать по его стопам.
|
|
|
In His sermons, dialogues and discussions, He maintained that poise and dignity which won for Him the respect and affection of the people.
|
В проповедях, диалогах и обсуждениях, Будда проявлял самообладание и достоинство, благодаря которым он завоевывал уважение и приверженность людей.
|
|
|
How can such a person be a pessimist?
|
Может ли такой человек быть пессимистом?
|
|
|
The Buddha never expected His followers to be constantly brooding over the suffering of life and leading a miserable and unhappy existence.
|
Будда никогда не желал, чтобы его последователи постоянно думали о страданиях этого мира и вели грустную и несчастную жизнь.
|
|
|
He taught the fact of suffering only so that He could show people how to overcome this suffering and move in the direction of happiness.
|
Он преподал учение о страдании только с той целью, чтобы показать людям, как превзойти это страдание и пойти по направлению к счастью.
|
|
|
To become an Enlightened person, one must have joy, one of the factors that the Buddha recommended to us to cultivate.
|
Чтобы стать Просветлённым, нужно обрести Радость, один из факторов, который Будда советовал развивать.
|
|
|
Joy is hardly pessimistic.
|
Радость вряд ли можно назвать пессимистичной.
|
|
|
There are two Buddhist texts called the THERAGATHA and THERIGATHA which are full of the joyful utterances of the Buddha’s disciples, both male and female, who found peace and happiness in life through His Teaching.
|
Буддийские тексты "Тхерагатха" и "Тхеригатха" наполнены радостными изречениями учеников Будды, мужчин и женщин, которые достигли безмятежности и счастья, благодаря практике его учения.
|
|
|
The king of Kosala once told the Buddha that unlike many a disciple of other religious systems who looked haggard, coarse, pale, emaciated and unprepossessing, His disciples were ‘joyful and elated, jubilant and exultant, enjoying the spiritual life, serene, peaceful and living with a gazelle’s mind, lighthearted.’
|
Король Косалы однажды сказал Будде, что в отличие от последователей других учений, выглядевших измождёнными, неприятными, бледными, истощёнными, не располагающими к себе, его ученики были "счастливыми и радостными, ликующими и торжествующими, наслаждавшимися праведной жизнью, спокойными, умиротворёнными, живущими с умом газели, беззаботными".
|
|
|
The king added that he believed that this healthy disposition was due to the fact that ‘these Venerable Ones had certainly realized the great and full significance of the Blessed One’s Teachings’ (MAJJHIMA NIKAYA).
|
К этому король добавил, что, по его мнению, такое здоровое положение было по той причине, что "эти досточтимые наверняка в полной мере осознали большую важность учений Благословенного" (Дхаммачетия сутта, МН 89).
|
|
|
When asked why His disciples, who lived a simple and quiet life with only one meal a day, were so radiant, the Buddha replied:
|
На вопрос, почему его ученики, жившие такой простой и тихой жизнью, питаясь только раз в день, были такими светлыми, Будда ответил:
|
|
|
‘They do not repent the past, nor do they brood over the future.
|
"Они не сожалеют о прошлом и не размышляют о будущем.
|
|
|
They live in the present with contentment.
|
Они живут настоящим, испытывая удовлетворённость.
|
|
|
Therefore they are radiant.
|
Поэтому они так светлы.
|
|
|
By brooding over the future and repenting the past, fools dry up like green reeds cut down [in the sun]’ (SAMYUTTA NIKAYA).
|
Размышляя о будущем и сожалея о прошлом, глупцы высыхают подобно зелёному тростнику, который валится [под солнцем]" (Аранья сутта, СН 1.10).
|
Есть на accesstoinsight.
Все комментарии (1)
|
|
As a religion, Buddhism teaches about the unsatisfactory nature of everything in this world.
|
Буддизм, как религия, учит о неудовлетворяющей природе всего в этом мире.
|
|
|
Yet one cannot simply categorize Buddhism as a pessimistic religion, because it also teaches us how to overcome this unsatisfactoriness.
|
Но и поэтому нельзя просто так отнести его к пессимистичным учениям, потому что буддизм учит и тому, как положить конец этому несчастью.
|
|
|
According to the Buddha, even the worst sinner, after paying for what he has done, can attain salvation.
|
Будда утверждал, что даже самый отъявленный грешник может спастись после расплаты за свои поступки.
|
|
|
Buddhism offers every human being the hope of attaining his or her salvation one day.
|
Буддизм даёт каждому живому существу надежду на спасение.
|
|
|
Other religions, however, take it for granted that some people will be bad forever and have an eternal hell waiting for them.
|
В других религиях принимается за догму то, что некоторые люди будут плохими всегда и их ждёт вечный ад.
|
|
|
In that respect, such religions are more pessimistic.
|
В этом отношении, подобные религии более пессимистичны.
|
|
|
Buddhists deny such a belief.
|
Буддисты отвергают подобные утверждения.
|
|
|
Buddhism is neither optimistic nor pessimistic.
|
Буддизм не пессимистичен и не оптимистичен.
|
|
|
It does not encourage human beings to look at the world through their changing feelings of optimism and pessimism.
|
Он не рекомендует человеку смотреть на мир с изменчивых точек зрения оптимизма и пессимизма.
|
|
|
Rather, Buddhism encourages us to be realistic: we must learn to see things as they truly are.
|
Вместо этого, буддизм советует нам быть реалистами, что значит смотреть на всё так, как оно есть на самом деле.
|
|
