| english - Author |
русский - Khantibalo |
Комментарии |
|
Buddhist Contribution to Humanity
|
Вклад буддизма в прогресс человечества
|
|
|
Buddhism as a religion has served the hopes and aspirations of humanity well; it has fostered within the social organism a commendable way of life and a communal spirit marked by endeavours towards peace and contentment.
|
Буддизм как религия хорошо отвечает надеждам и стремлениям человечества. В обществе он породил образ жизни, заслуживающий уважения и общественный дух, отмеченный стремлением к миру и удовлетворённости.
|
|
|
It has been in the forefront of human welfare.
|
Он был в авангарде человеческого благополучия.
|
|
|
Even in politics it was acknowledged on many occasions as a significant break-through in fair treatment, democratic procedures and regard for basic, moral values.
|
Даже в политике учение Будды во многих случаях признают значительным прорывом в справедливом рассмотрении вещей, демократических процедурах и уважении к основным, нравственным ценностям.
|
|
|
Buddhism has given a distinct flavour to the cultures of the Orient.
|
Буддизм придал культурам Востока особый оттенок.
|
|
|
Buddhism has supplied fine and ethical basic attitudes amongst the people who adopted it in one form or another.
|
Людям, принявшим ту или иную его форму, он привил взгляды, основанные на возвышенных нравственных идеалах.
|
хитрое предложение
Все комментарии (1)
|
|
Indeed, the immense potential of Buddhism has not been realised by many people who have adopted it only to a limited extent.
|
Несомненно, многие люди, принявшие буддизм лишь частично, не смогли осознать его огромный потенциал.
|
|
|
The capacity of the Buddha’s teaching to enhance an individual’s personal and general potential has been overshadowed by the contributions of Buddhism to art and literature.
|
Вклад буддизма в искусство и литературу затмил способность учения Будды увеличить общий и личный потенциал человека.
|
|
|
But one aspect of Buddhism which has remained of paramount importance throughout its history is its clear Rationalism.
|
Но один аспект буддизма, важность которого оставалась первостепенной в течение всей истории – это его ясный рационализм.
|
|
|
Reason, though often overruled to everyone’s regret, is something that belongs to humanity, to civilize them, no matter how obscured it may be by the other facets of human nature such as emotions.
|
Способность к рассуждению, которую, к общему сожалению, нередко что-то пересиливает, принадлежит человечеству в целом, чтобы сделать его цивилизованным, неважно как её скрывают другие аспекты человеческой природы, такие как эмоции.
|
|
|
Buddhism will continue to exhort man to be a rational being, ruled by the head, but giving due consideration to the heart as well.
|
Буддизм будет и дальше продолжать делать человека рациональным существом, управляемым головой, но с должным вниманием к сердцу.
|
лучше было бы сказать "интеллектом"
Все комментарии (1)
|
|
The Buddha’s contribution to the social and spiritual progress of mankind was so remarkable that His message which spread all over the world won the love and affection of the people with a devotion that was unprecedented.
|
Вклад Будды в социальный и духовный прогресс человечества был так заметен, что его учение, распространившееся по всему миру, завоевало любовь, признательность и беспрецедентную приверженность людей.
|
|
|
It is well worth considering that Buddhism does not choose people by following them to convert them with promises of heaven.
|
Стоит отметить, что буддизм не выбирает людей, стараясь обратить их в свою веру обещанием райской жизни.
|
видимо в том смысле, что буддисты не являются "богоизбранным народом", которому учение было дано как особая милость
Все комментарии (1)
|
|
It is the people who choose Buddhism.
|
Люди сами выбирают буддизм.
|
|
