Преемник Будды

Отображение колонок
русский Khantibalo
<<Назад
Существует ли Будда после смерти?
Оглавление Далее>>
Грядущий Будда
Перевод Таблица Оригинал
english - Author русский - Khantibalo Комментарии
A Successor to the Buddha Преемник Будды
Buddhahood is the highest of all achievements. Состояние Будды – это наивысшее достижение.
MANY people ask why the Buddha did not appoint a successor. Многие спрашивают, почему Будда не назначил себе преемника.
But can any one appoint another to take the place of the Supreme Enlightened One? Но как можно назначить кого-то на место, которое ранее занимал человек, достигший высшего Просветления?
Attaining Buddhahood is the highest of all achievements that only one who has gained supreme wisdom can reach. Достижение состояния Будды является наивысшим и обрести его способен лишь мудрейший человек.
To attain this highest position, one must excel in every endeavour such as self-training, self-discipline, moral background, supreme knowledge, and extraordinary compassion towards every living being. Для достижения этого состояния нужно превосходить всех в самосовершенствовании, самодисциплине, нравственном поведении и высшим знании, а также обладать непревзойдённым чувством сострадания ко всем живым существам.
Therefore, a person must make the effort to be prepared in order to attain Buddhahood. Поэтому практикующий должен взять на себя заботу об обретении навыков, необходимых для достижения состояния Будды.
For example, a doctor cannot appoint even his own son as a doctor unless the son has qualified himself professionally. Например, врач не может допустить к врачебной практике даже своего собственного сына, пока тот не обладает необходимой квалификацией.
A lawyer cannot appoint another person as a lawyer unless that person obtains the necessary qualifications. Юрист не может утвердить в должности юриста другого человека до тех пор, пока последний не квалифицирован достаточно для того, чтобы заниматься юридической работой.
A scientist cannot appoint another person as a scientist unless that person possesses the knowledge of a scientist. Учёный не может присвоить звание ученого другому человеку, пока тот не обладает знаниями учёного.
If He had done so, the successor, lacking the supreme qualities of Buddhahood, would have misused His authority or distorted the teaching. Если бы Будда назначил преемника, то, не обладая высшими качествами Будды, этот человек мог злоупотребить властью и исказить учение.
According to the Buddha each individual must develop understanding and insight by him or herself by using the Teachings as a guide (ehi passiko). Будда учил, что каждый человек должен самостоятельно развить понимание и видение-как-есть, используя учение в качестве руководства (ehi passiko).
A “successor” of the Buddha would only have created an organised religion or church with dogmas and commands and blind faith. Преемник Будды создал бы организованную религию или церковь с догмами, подчинением и слепой верой.
We only have to study world history to see the kind of abuse that can take place when authority is placed in the hands of spiritually undeveloped persons. Достаточно заглянуть в глубь истории человечества, чтобы понять, какие злоупотребления происходят, когда власть попадает в руки духовно неразвитых личностей.
Therefore, the Buddha did not appoint a successor. Поэтому Будда не назначил преемника.
Authority over a religion must be exercised by a person or persons possessing a clear mind, proper understanding, perfection and leading a holy life. Власть над последователями религии должна осуществляться человеком или людьми, обладающими чистым умом, должным пониманием, совершенством и ведущими праведную жизнь.
Authority should not be exercised by worldlyminded people who have become slaves to sensual pleasures or who crave for worldly material gain or power. Руководство не должно осуществляться людьми мирской направленности, которые могут стать рабами чувственных наслаждений или которые жаждут материальной выгоды или власти.
Otherwise the sacredness and truth in a religion could be abused. В противном случае, святость, свобода и истина в религии могут быть искажены.
<<Назад
Существует ли Будда после смерти?
Оглавление Далее>>
Грядущий Будда

Редакция перевода от 01.07.2015 19:39