Краткий вариант

Правила устного воспроизведения палийского текста

Гласные

a ā короткая и долгая 'а'
i ī короткая и долгая 'и'
u ū короткая и долгая 'у'
e долгая 'э', перед двойной согласной читается как короткая
o долгая 'о', перед двойной согласной читается как короткая

В нашем сборнике для удобства чтения все долгие гласные выделены жирным.

Согласные

c как 'ч'
g как 'г'
h как фрикативное (дыхательное) 'х', с гораздо меньшим потоком воздуха, чем русское 'х'
j как 'дж'
ṃ, ṅ как 'носовой звук', который на Шри Ланке обычно произносится как 'нг' в 'гонг'. ṃ иногда объясняют как верхний "м"
s как 'с'
ñ как нёбное (мягкое) 'н' в 'няня'
y как 'й'

Двухбуквенные обозначения: bh, ch, dh, ḍh, gh, jh, kh, ph, th, ṭh, ḷh указывают на придыхательные согласные и считаются одной буквой. Они произносятся как обычные b, t и т.д., но с более сильным потоком воздуха.

Другие комбинации с h, то есть lh , mh, ñh и vh считаются двумя согласными, при этом произносятся обе буквы. Для удобства чтения в нашем сборнике эти сочетания подчёркнуты.

Таким образом, буква h читается, если она стоит после гласной или в паре с подчёркнутой согласной.

ḍ, ḍh, ḷ, ḷh, ṇ, ṭ, ṭh - ретрофлексивные (языковые) звуки; при их произношении кончик языка немного загибается назад и прижимается к нёбу.

Сложные слова

В языке пали распространены сложные слова, когда одно слово составлено из нескольких других. Для удобства чтения там, где это возможно, сложные слова разделены апострофами на те слова, из которых они состоят. Это никак не влияет на произношение текста, но если трудно произнести слово целиком, можно произносить его по частям.

Декламация в группе

В Таиланде при групповой декламации используют следующую схему:

  • слова [в квадратных скобках] зачитывает только ведущий - обычно это самый старший монах
  • слова {в фигурных скобках} зачитывает только отвечающий - обычно это второй по старшинству монах. в тексте сутт фигурные скобки указывают на фрагменты, отсутствующие в каноне. их читают вместе
  • остальной текст читают все вместе.