Мы спрашиваем вас, о Готама, о человеке, приходящем в упадок.
Мы пришли спросить вас, – в чём причина его упадка?
Слово parābhavo, вынесенное в название этой сутты и повторяющееся рефреном в каждой строфе, означает упадок, крах, разорение, падение. Таким образом, этот вопрос является противоположным по отношению к тому, который задавался божеством, спросившим о счастливых предзнаменованиях.
Божество спрашивает о том, кто всемерно терпит крах и приходит к разорению. Согласно комментарию здесь подразумевается не только человек, но и вообще любое существо. Божество с уважением обращается к Будде от имени всех божеств собравшихся там. Оно просит, чтобы Будда рассказал вход, дверь, причину, происхождение человека, терпящего упадок. Когда причины упадка понятны, можно путём сопоставления узнать, является ли какое-то конкретное существо тем, кто идёт к упадку.
- Оставить комментарий
- 36 просмотров