Третий уровень медитативной поглощённости
Полный перевод:
С затуханием восторга, он пребывает в безмятежном наблюдении с памятованием и осознанностью и испытывает счастье телом. Он входит и пребывает в третьей поглощённости и о нём благородные говорят: "В удовольствии живет тот, кто безмятежно наблюдает и памятует".
| Переводы: | С затуханием восторга, он пребывает в безмятежном наблюдении с памятованием и осознанием и испытывает счастье телом.... | ||
| Основы: | pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati, sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṃvedesi, yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti – ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja vih | ||
| Морфология: | |||
| См. также: |
|
В этой формуле может быть не только настоящее время viharati, но и прошедшее vihāsiṃ