Распознавание изменчивости всего констурированного

Опубликовано khantibalo от 12 ноября, 2014 - 20:40
Отображение колонок
русский khantibalo
<<Назад
Распознавание разочарования во всём мире
Оглавление Далее>>
Памятование о вдохе и выдохе
Пали - Nyanamoli Thera русский - khantibalo Комментарии
(ix) In the description of the contemplation of impermanence in all formations, “by all formations” means by all conditionally-arisen states, which are possessed of momentary dissolution. 9. В описании распознавания изменчивости всего конструированного слова "всё конструированное" означает все обусловленно возникшие явления, имеющие характеристику мгновенного исчезновения.
“Horrified:” has horror, is oppressed. "Ужас" - испытывает ужас или гнёт.
“humiliated:” feels shame, is abashed. "Досаду" - испытывает стыд или смущение.
“Disgusted:” arouses disgust as though having seen something filthy. "Отвращение" - порождает чувство отвращения как будто увидел что-то омерзительное.
<<Назад
Распознавание разочарования во всём мире
Оглавление Далее>>
Памятование о вдохе и выдохе

Редакция перевода от 03.11.2018 22:44

Комментарии

Судя по определению, которое даётся в сутте, в названии распознавания ошибка.
Вместо aniccasaññā должно быть по всей видимости anicchāsaññā (распознавание нежеланности всего конструированного). Изменчивость уже была в первом распознавании, а даваемое здесь определение скорее относится к нежелательной вещи.