Распознавание прекращения

Опубликовано khantibalo от 12 ноября, 2014 - 20:36
Отображение колонок
русский khantibalo
<<Назад
Распознавание затухания
Оглавление Далее>>
Распознавание разочарования во всём мире
Пали - Nyanamoli Thera русский - khantibalo Комментарии
(vii) In the description of the contemplation of cessation, “cessation” is that by means of which formations cease here. 7. В описании распознавания прекращения "прекращение" является тем, путём чего [волевые]конструкции здесь исчезают.
The contemplation makes cessation its object. Данное отслеживание принимает прекращение в качестве объекта.
And here the word “cessation” points to the fact that there is cause for the cessation of the aggregates, even those that are resultant, and so the element of complete extinction without remainder of the five fundamental aggregates is included. И здесь слово "прекращение" указывает на факт, что есть причина для прекращения совокупностей, даже тех, которые являются порождёнными, и поэтому сюда включается элемент полного исчезновения пяти основных совокупностей.
The rest is as already stated. Остальное как уже было объяснено.
<<Назад
Распознавание затухания
Оглавление Далее>>
Распознавание разочарования во всём мире

Редакция перевода от 03.11.2018 22:17