Комментарии

Благородный восьмеричный путь: путь к прекращению страданий >> Глава 6. Правильное памятование

english - Author What brings the field of experience into focus and makes it accessible to insight is a mental faculty called in Pali sati, usually translated as "mindfulness."
русский - Khantibalo То, что выводит пространство опыта на передний план и делает его доступным для прозрения, - это умственная способность, на языке пали называемая sati, что переводится как "памятование".
Комментарий оставлен 31.08.2013 21:55 пользователем khantibalo
В российской буддийской литературе обычно переводят как "осознанность".