Комментарии

Благородный восьмеричный путь: путь к прекращению страданий >> Глава 4. Правильная речь, правильная деятельность, правильные средства к существованию

english - Author (2) Abstaining from slanderous speech (pisunaya vacaya veramani)
русский - Khantibalo (2) Воздержание от клеветы
Комментарий оставлен 31.08.2013 21:54 пользователем khantibalo
Строго говоря, это злонамеренная речь, куда входит и сплетни и клевета. В англ ещё используется divisive speech - это ближе к палийской формулировке.

Получаем что-то вроде злонамеренного распространения заведомо ложных или правдивых (!) сведений о другом человеке, с целью поссорить или уронить его репутацию в глазах других людей.
Комментарий оставлен 15.08.2017 23:49 пользователем LXNDR
Можно перевести как "разобщающая речь", "сеющая распри речь"