Комментарии

Благородный восьмеричный путь: путь к прекращению страданий >> Глава 4. Правильная речь, правильная деятельность, правильные средства к существованию

english - Author "So little, Rahula, is the spiritual achievement (samañña, lit. 'recluseship') of one who is not afraid to speak a deliberate lie."
русский - Khantibalo "Вот столь ничтожно духовное достижение того, кто не боится говорит умышленную ложь."
Комментарий оставлен 31.08.2013 21:54 пользователем khantibalo
В комментарии к МН 61 слово Sāmaññа трактуется Sāmaññanti samaṇadhammo. Я бы перевёл просто как отшельничество, статус отшельника. Оснований переводить это как "духовное достижение" я не вижу никакого.