Комментарии

Благородный восьмеричный путь: путь к прекращению страданий >> Глава 4. Правильная речь, правильная деятельность, правильные средства к существованию

english - Author When delusion is the principal motive, the result is a less pernicious type of falsehood: the irrational lie, the compulsive lie, the interesting exaggeration, lying for the sake of a joke.
русский - Khantibalo Когда основным мотивом является невежество, получается наименее вредная ложь: ложь от глупости, вынужденная ложь, преувеличение дабы завоевать интерес слушателей, ложь ради шутки.
Комментарий оставлен 31.08.2013 21:54 пользователем khantibalo
irrational lie - это что? в Wheel 282 не нахожу такого
Комментарий оставлен 15.08.2017 23:46 пользователем LXNDR
я бы перевёл не "ложь от глупости", а "беспричинная ложь"; не "вынужденная ложь", а "навязчивое желание лгать", "патологическая ложь" или "неконтролируемая ложь"