Перейти к основному содержанию
Буддизм Тхеравады в Москве
Меню учётной записи пользователя
Меню учётной записи пользователя — нажмите чтобы показать
Меню учётной записи пользователя — нажмите чтобы скрыть
Войти
Связаться с нами
Основная навигация
Основная навигация — нажмите чтобы показать
Основная навигация — нажмите чтобы скрыть
Главная
Община
Палийский канон
Тексты канона
Материалы для изучения текстов канона
Конспекты в виде таблиц, схем
Язык пали
Программное обеспечение
Сборники текстов для декламации
Аудио записи
Материалы по темам
Современная литература
Блоги
Ссылки
Буддийские форумы
Материалы по буддизму традиции Тхеравада, палийскому канону и языку пали
Буддийские общины традиции Тхеравада
Отбор материалов по тематике
Отбор материалов по авторам
Поиск
Комментарии
Буддийские монашеские правила
>>
Глава 7. Нисаггия Пачиттия. правила 18-20
english - Author
In other words, it would cover anything that starts out on one's side before the trade, whether those items are one's own personal possessions or another person's possessions that have been placed in deposit for one's use (such as funds placed with a steward) or in one's keeping (such as monastery funds placed under the supervision of a monastery official).
русский - Khantibalo
Другими словами, оно охватывает всё, что находится на стороне монаха до сделки, вне зависимости от того, являются ли эти вещи его личным имуществом или имуществом другого человека, переданном на хранение для использования монахом (напр. деньги, переданные в ведение помощнику) или находящиеся на контроле (напр. деньги монастыря, переданные под контроль ответственному лицу).
Комментарий оставлен
17.09.2012 15:05
пользователем
khantibalo
Ответственное лицо - видимо из числа монахов. Вероятно, это монах, контролирующий расходы из ящика для пожертвований, банковского счёта монастыря и т.п. Хотя сам он не имеет права совершать операции, без его ведома и одобрения они не должны совершаться.