Комментарии

Руководство по Дхамме >> Три вида монахов

english - Author The lay people asked this question in the following sense: different kinds of Buddhist monks can now be found: scrupulous monks (lajjī), who possess moral conscience; shameless monks (alajjī), who possess no moral conscience, and immoral monks (dussīlo), who are depraved and evil.
русский - Khantibalo Миряне задали этот вопрос со следующей целью. Сейчас существует три вида буддийских монахов: добросовестные монахи (lajjī), обладающие чувством совести; бесстыдные монахи (alajjī), лишённые этого чувства; и падшие монахи (dussīlo), являющиеся разложившимися и порочными.
Комментарий оставлен 17.05.2011 16:31 пользователем khantibalo
Кстати, можно придумать и четвёртый вид монахов - это мирянин, одевший монашеские одежды и выставляющий себя за монаха, но не прошедший официальную церемонию вступления в общину. Данная ситуация описана в каноне и такое поведение является препятствующим фактором для официального вступления в общину.
Комментарий оставлен 18.05.2011 15:19
Переводить immoral как падший - это очень вольно.
Комментарий оставлен 18.05.2011 15:20
Ближе и к английскому и к пали - безнравственный.
Комментарий оставлен 18.05.2011 22:39 пользователем khantibalo
Слово "безнравственный" не очень понятно.
И бесстыдный монах совершает безнравственные поступки. Но монах типа dussilo совершил падение, а не просто безнравственный поступок, из-за чего он утратил статус монаха. В английском тексте слово fallen тоже используется.
Комментарий оставлен 18.05.2011 22:46 пользователем khantibalo
Кстати, найти удовлетворительный перевод слова lajjī тоже оказалось очень непросто :-)