Комментарии

Вопросы и ответы по буддизму >> Буддийская доктрина и терминология

english - John Bullitt I go to Master Gotama for refuge, to the Dhamma, and to the Sangha of monks.
русский - Khantibalo И вот, досточтимый, я иду как к прибежищу, к Благословенному Готаме, и к Дхамме, и к Общине монахов.
Комментарий оставлен 27.02.2017 20:22 пользователем khantibalo
Ещё вопрос, можно ли на основании этой фразы заключить, что община монахов также каким-то боком входит в третий объект буддийского прибежища:
1. Эта фраза всегда исходит от людей, не являвшимися буддистами и, возможно, не имевшими точного знания о трёх драгоценностях.
2. Поскольку она повторяется во многих текстах без изменений, есть все основания сомневаться в том, что все эти люди и нелюди произнесли эту фразу слово в слово. Скорее всего при составлении канона она использовалась, чтобы передать мысль "этот человек стал последователем Будды". Такой приём удобен и для заучивания.
3. Сам Будда никогда её не произносил. Когда Будда формулирует третий объект прибежища, он всегда использует приведённую выше формулу, описывающую сообщество благородных.