Комментарии

Вопросы и ответы по буддизму >> Буддийская доктрина и терминология

english - John Bullitt We are also asked to turn to the monastic community (bhikkhu-sangha) for refuge, for it is thanks to the unbroken lineage of this 2,600-year-old institution that we are fortunate enough today to be able to hear the teachings.
русский - Khantibalo Нам также необходимо обратиться за прибежищем к монашеской общине (bhikkhusaṅgha), потому что именно благодаря ей, перенесшей учение через 2600 лет, мы имеем ныне счастье слышать учение.
Комментарий оставлен 17.05.2009 22:34 пользователем khantibalo
вообще-то благодаря симбиозу между общиной и мирянами учение дошло до нас. если бы не поддержка мирян, ни о каком существовании общины не могло быть и речи...
Комментарий оставлен 16.06.2023 10:48 пользователем khantibalo
Тот фрагмент канона, который приводится ниже, всегда исходит от мирян и никогда - от Будды. Будда всегда формулирует 3 объект прибежища только как 4 пары 8 типов личностей, поэтому я не думаю, что в этом ключевом вопросе следует полагаться на слова мирян.