Комментарии

Вопросы и ответы по буддизму >> Буддийская доктрина и терминология

english - John Bullitt In taking refuge in the Sangha, we set our inner sights on the ideal community of Noble Ones (ariya-sangha) - those monks, nuns, laywomen, and laymen who, throughout history, have by their own diligent efforts successfully carried out the Buddha's instructions and gained at least a glimpse of the supreme happiness of nibbana.
русский - Khantibalo Принимая прибежище в Сангхе, мы сосредоточиваемся на идеальном сообществе Благородных личностей (ariyasaṅgha). В него входят жившие в прошлом и живущие сейчас монахи, монахини и миряне, следовавшие наставлениям Будды и сумевшие хотя бы немного ощутить абсолютное счастье Ниббаны.
Комментарий оставлен 27.04.2009 11:23 пользователем raudex
Выше по тексту ты писал Ниббана, а почему тут иначе?
Комментарий оставлен 05.05.2009 20:52 пользователем khantibalo
потому что я ещё не дошёл до этого места в процессе исправления перевода. как дойду - исправлю
Комментарий оставлен 17.05.2009 22:29 пользователем khantibalo
здесь было много ошибок или оригинальный текст был доработан.... теперь переведено достаточно точно