Комментарии

Практические советы медитирующим >> Приложение: 40 объектов медитации

english - Author 14. the cut-up... wholeness or compactness
русский - Khantibalo 14. разрубленный надвое труп - для преодоления привязанности к целостности или компактности тела
Комментарий оставлен 05.10.2008 14:58 пользователем khantibalo
словарь переводит vicchiddaka.m как corpse fissured from decay
Комментарий оставлен 08.10.2008 01:35 пользователем Zom
Висуддхимагга:
Это называется The Cut Up (тип трупа). What has been opened up by cutting it in two is called vicchidda.
Это разрезанный в центре труп. Говорится далее что его можно найти на поле битвы или в лесу, там где человека порвал тигр.