Комментарии

Практические советы медитирующим >> Опасности в практике медитации

english - Author Fascinating though all such manifestations may be, they should be rigorously cut down by resorting to bare attention, never permitting discursive thought regarding them, and thus avoiding these distractions.
русский - Khantibalo Сколь ни были бы удивительными все эти явления, нужно решительно пресечь их путём возврата к "обнажённому вниманию". Здесь ни в коем случае не стоит позволять возникать беспорядочным размышлениям, тем самым избегая подобных препятствий.
Комментарий оставлен 04.11.2008 19:53 пользователем khantibalo
Разбил на два предложения, чтобы избежать повторения слова "их".
discursive thought - правильно переведено, как считаешь? Насколько я понимаю, это мысли типа "Ух ты! Класс! Как здорово! Как прекрасно" и т.п.
Комментарий оставлен 10.11.2008 21:25 пользователем Zom
Именно так. И не только эти мысли, а любые "словесно-умстенные" конструкции, которые появляются из-за видения феномена.
Например - пошло по телу тепло и ты начинаешь мыслить "ага, вот тепло.. оно должно быть признак того, что... и т.д."
Вообщем чем дальше продвигаешься в медитации, тем меньше должно быть таких мыслей. Если они будут оставаться незамеченными,
они в конечном итоге разрастутся и "сломают" медитацию.