Перейти к основному содержанию
Буддизм Тхеравады в Москве
Меню учётной записи пользователя
Show — Меню учётной записи пользователя
Hide — Меню учётной записи пользователя
Войти
Связаться с нами
Основная навигация
Show — Основная навигация
Hide — Основная навигация
Главная
Община
Палийский канон
Материалы для изучения текстов канона
Конспекты в виде таблиц, схем
Язык пали
Программное обеспечение
Сборники текстов для декламации
Материалы по темам
Современная литература
Блоги
Ссылки
Буддийские форумы
Материалы по буддизму традиции Тхеравада, палийскому канону и языку пали
Буддийские общины традиции Тхеравада
Отбор материалов по тематике
Отбор материалов по авторам
Поиск
Комментарии
Принятие прибежища и этических правил буддиста-мирянина
>>
Принятие этических правил буддиста-мирянина
english - Author
The fifth precept reads: Suramerayamajjapamadatthana veramani sikkhapadam samadiyami, "I undertake the training rule to abstain from fermented and distilled intoxicants which are the basis for heedlessness."
русский - Khantibalo
Пятое правило выглядит следующим образом: Surāmeraya-majja-pamādaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi - "Я принимаю правило воздерживаться от употребления перебродивших или прошедших перегонку опьяняющих веществ, ведущих к беспечности".
Комментарий оставлен
13.08.2007 22:39
пользователем
khantibalo
Я думаю, здесь лучше сказать "или", во избежание неправильного понимания