Комментарии

Принятие прибежища и этических правил буддиста-мирянина >> Принятие этических правил буддиста-мирянина

english - Author Actions contrary to sila lead to a state of self-division marked by guilt, anxiety, and remorse.
русский - Khantibalo Поступки, противоречащие нравственным принципам, приводят к раздвоению личности, что сопровождается чувством вины, тревогой и угрызениями совести.
Комментарий оставлен 11.01.2010 18:35 пользователем khantibalo
У меня есть знакомые, которые рыбачат или ходят на охоту и не испытывают чувства вины, тревог и угрызений совести по этому поводу. И конечно, они не страдают раздвоением личности.
Чувство вины возникает, когда человеку внушили, что поступок, который он совершает, является плохим.
Например, христиане считают, что животные даны человеку богом и их можно убивать без проблем. Никакого чувства вины у них не возникает.
Комментарий оставлен 27.07.2018 22:27 пользователем LXNDR
здесь речь идёт не просто о поступках, а как сказано "противоречащих нравственным принципам"

поступки, которые вашим собственным принципам противоречат, вызовут у вас чувство вины

рыбалка и охота не вызывают чувства вины у рыбаков и охотников, потому что не протворечат их нравственным принципам
Комментарий оставлен 28.07.2018 12:07 пользователем khantibalo
может надо тогда по-другому перевести это место, раз здесь подразумеваются именно буддийские принципы нравственности (siila)?
Комментарий оставлен 28.07.2018 16:39 пользователем LXNDR
Постольку, поскольку руководство изначально адресовано буддистам, у дост. Бодхи очевидно по умолчанию подразумевается, что речь идёт именно о буддисте, у которого нарушение sila должно неизбежно вызывать чувство раскаяния, как минимум дискомфорта

пожалуй, можно было бы добавить, что эти принципы буддийские, тогда понятно, что они не умозрительные, а являются частью буддийской практики