Комментарии

Принятие прибежища и этических правил буддиста-мирянина >> Принятие прибежища

Английский - Author The commentaries gloss the word sarana with another word meaning "to crush" (himsati), explaining that "when people have gone for refuge, then by that very going for refuge it crushes, dispels, removes, and stops their fear, anguish, suffering, risk of unhappy rebirth and defilement."
Русский - Khantibalo В комментариях слову saraṇa даётся ещё одно толкование, означающее "разбивать" (hiṃsati). Говорится, что "когда человек принял прибежище, то оно само разбивает, рассеивает и уничтожает пороки, прекращает страх и муки, а также риск перерождения в несчастном мире".
Комментарий оставлен 13.08.2007 22:38 пользователем khantibalo
немного перекроил по сравнению с первоначальным вариантом. Сноска №1