Комментарии

Зачем уничтожать страдание? >> Зачем уничтожать страдание?

english - Author However, in aspiring to the extinction of suffering, we should think not only of our own affliction, but also of the pain and sorrow we inflict upon others as long as we have not reached the perfect harmlessness of a passion-free heart and the clear vision of a liberated mind.
русский - Khantibalo Однако, стремясь уничтожить страдания мы должны думать не только о своих собственных мучениях, но и о боли и печали, которую мы причиняем другим до тех пор пока не достигнем совершенной ненасильственности ума, свободного от страстей, и чистого восприятия, приходящего с его освобождением.
Комментарий оставлен 23.05.2007 17:31
ума, свободного от страстей - значительно более благоприятные и точные коннотации, чем "бесстрастного ума"
Комментарий оставлен 24.05.2007 21:33 пользователем khantibalo
Согласен. Исправил.
Под страстью (тут единственное число) видимо понимается taṇhā - жажда, пристрастие.