Комментарии

Во что верят буддисты >> Может ли буддист служить в армии?

english - Author ONE day, Sinha, a general of an army, went to the Buddha and said, ‘ I am a soldier, O Blessed One.
русский - Khantibalo Однажды генерал Сиха пришёл к Будде и сказал: "Я – воин, о Благословенный.
Комментарий оставлен 18.07.2009 02:06
Гм. Вроде бы эта часть сутты была "добавлена" английским "переводчиком" конца 19-го века:
Комментарий оставлен 18.07.2009 02:12
ПС Если исключить эту часть, то можно опубликовать перевод "с сокращениями".
Комментарий оставлен 24.07.2009 16:01 пользователем khantibalo
Мы проверяли по типитаке, этого фрагмента нету ни в одном из изданий. Но так грубо вмешиваться в авторский текст мы не посчитали себя вправе. Поэтому мы перевели как есть и сделали сноску (см. в конце).