Перейти к основному содержанию
Буддизм Тхеравады в Москве
Меню учётной записи пользователя
Меню учётной записи пользователя — нажмите чтобы показать
Меню учётной записи пользователя — нажмите чтобы скрыть
Войти
Связаться с нами
Основная навигация
Основная навигация — нажмите чтобы показать
Основная навигация — нажмите чтобы скрыть
Главная
Община
Палийский канон
Тексты канона
Материалы для изучения текстов канона
Конспекты в виде таблиц, схем
Язык пали
Программное обеспечение
Сборники текстов для декламации
Аудио записи
Материалы по темам
Современная литература
Блоги
Ссылки
Буддийские форумы
Материалы по буддизму традиции Тхеравада, палийскому канону и языку пали
Буддийские общины традиции Тхеравада
Отбор материалов по тематике
Отбор материалов по авторам
Поиск
Комментарии
Во что верят буддисты
>>
Может ли буддист служить в армии?
english - Author
ONE day, Sinha, a general of an army, went to the Buddha and said, ‘ I am a soldier, O Blessed One.
русский - Khantibalo
Однажды генерал Сиха пришёл к Будде и сказал: "Я – воин, о Благословенный.
Комментарий оставлен
18.07.2009 02:06
Гм. Вроде бы эта часть сутты была "добавлена" английским "переводчиком" конца 19-го века:
Комментарий оставлен
18.07.2009 02:12
ПС Если исключить эту часть, то можно опубликовать перевод "с сокращениями".
Комментарий оставлен
24.07.2009 16:01
пользователем
khantibalo
Мы проверяли по типитаке, этого фрагмента нету ни в одном из изданий. Но так грубо вмешиваться в авторский текст мы не посчитали себя вправе. Поэтому мы перевели как есть и сделали сноску (см. в конце).