Перейти к основному содержанию
Буддизм Тхеравады в Москве
Меню учётной записи пользователя
Меню учётной записи пользователя — нажмите чтобы показать
Меню учётной записи пользователя — нажмите чтобы скрыть
Войти
Связаться с нами
Основная навигация
Основная навигация — нажмите чтобы показать
Основная навигация — нажмите чтобы скрыть
Главная
Община
Канон
Материалы по текстам
Материалы по темам
Язык пали
Программное обеспечение
Сборники текстов для декламации
Аудио записи
Современная литература
Блоги
Ссылки
Буддийские форумы
Материалы по буддизму традиции Тхеравада, палийскому канону и языку пали
Буддийские общины традиции Тхеравада
Отбор материалов по тематике
Отбор материалов по авторам
Поиск
Комментарии
Буддийская практика для мирян
>>
Медитация
english - Author
So a "mind" may be concerned with any one of the five sense consciousness, or it may be mind-consciousness-element having as object something from the past, present or the future, or again it can be the dhamma-element consisting of the three species of mental states.
русский - Khantibalo
Таким образом, его внимание может быть захвачено сознаниями пяти органов чувств или сознанием интеллекта, в качестве объекта которого выступает что-то из прошлого, настоящего или будущего. Кроме того, это может быть элемент dhamma, принимающий три вида состояний.
Комментарий оставлен
18.07.2009 19:42
Не понятно, что это - "dhamma-element consisting of the three species of mental states" / "Кроме того, это может быть элемент dhamma, принимающий три вида состояний"
Комментарий оставлен
24.07.2009 16:45
пользователем
khantibalo
Вот мне тоже не очень понятно, о чём здесь речь.. Странно, почему я сам не оставил здесь такого комментария. Вообще слово dhamma очень многозначное - какое из значений здесь используется?
Комментарий оставлен
24.07.2009 16:48
пользователем
khantibalo
слово dhamma иногда переводится как "умственные качества", но вроде они бывают только двух видов: умелые и неумелые (kusala dhamma и akusala dhamma).... а тут сказано три.
Комментарий оставлен
18.03.2013 19:38
пользователем
khantibalo
На самой диаграмме есть пояснение: Dhamma (mental-emotional experiences)-element. Что-то вроде переживаний. Посмотреть в книге "спокойствие и прозрение" того же автора.