Комментарии

Буддийская практика для мирян >> Медитация

english - Author So a "mind" may be concerned with any one of the five sense consciousness, or it may be mind-consciousness-element having as object something from the past, present or the future, or again it can be the dhamma-element consisting of the three species of mental states.
русский - Khantibalo Таким образом, его внимание может быть захвачено сознаниями пяти органов чувств или сознанием интеллекта, в качестве объекта которого выступает что-то из прошлого, настоящего или будущего. Кроме того, это может быть элемент dhamma, принимающий три вида состояний.
Комментарий оставлен 18.07.2009 19:42
Не понятно, что это - "dhamma-element consisting of the three species of mental states" / "Кроме того, это может быть элемент dhamma, принимающий три вида состояний"
Комментарий оставлен 24.07.2009 16:45 пользователем khantibalo
Вот мне тоже не очень понятно, о чём здесь речь.. Странно, почему я сам не оставил здесь такого комментария. Вообще слово dhamma очень многозначное - какое из значений здесь используется?
Комментарий оставлен 24.07.2009 16:48 пользователем khantibalo
слово dhamma иногда переводится как "умственные качества", но вроде они бывают только двух видов: умелые и неумелые (kusala dhamma и akusala dhamma).... а тут сказано три.
Комментарий оставлен 18.03.2013 19:38 пользователем khantibalo
На самой диаграмме есть пояснение: Dhamma (mental-emotional experiences)-element. Что-то вроде переживаний. Посмотреть в книге "спокойствие и прозрение" того же автора.