Комментарии

Буддийский анализ материи >> Глава 8. Атомизм

english - Y. Karunadasa «Parmi les rūpas’ susceptibles de résistance '(sapratigha), la partie la plus subtile, qui n’est pas susceptible d’être scindée a nouveau, s’appelle paramāṇu; c’est-à-dire: le paramāṇu n’est pas susceptible d’être divisé en plusieurs par un autre rūpa, par la pensée.
русский - Роман «Среди форм, способных к сопротивлению, самая тонкая, которую нельзя расщепить, называется параману. Это значит: параману - это то, что нельзя расщепить на несколько частей ни другой формой, ни мыслью.
Комментарий оставлен 07.04.2023 15:01 пользователем Маркион
Перевод с фр. выполнил М.Б. Демченко.