Перейти к основному содержанию
Буддизм Тхеравады в Москве
Меню учётной записи пользователя
Show — Меню учётной записи пользователя
Hide — Меню учётной записи пользователя
Войти
Связаться с нами
Основная навигация
Show — Основная навигация
Hide — Основная навигация
Главная
Община
Палийский канон
Материалы для изучения текстов канона
Конспекты палийских текстов
Язык пали
Программное обеспечение
Сборники текстов для декламации
Материалы по темам
Современная литература
Блоги
Ссылки
Буддийские форумы
Материалы по буддизму традиции Тхеравада, палийскому канону и языку пали
Буддийские общины традиции Тхеравада
Отбор материалов по тематике
Отбор материалов по авторам
Поиск
Комментарии
Комментарии к Гиримананда сутте
>>
Обзор
english - Nyanamoli Thera
But when material and immaterial states (states of mind and matter) have arisen mutually supporting each other, their compactness as a mass is assumed through failure to subject formations to compression owing to belief in their unity.
русский - Khantibalo
Но когда материальные и нематериальные явления (напр. умственно-материальное) возникли взаимно поддерживая друг друга, из-за ошибочной интерпретации их как единого целого их компактность как массы предполагается благодаря неспособности подвергнуть конструкции давлению.
english - Visuddhimagga by Nyanamoli
For when material and immaterial states have arisen mutually steadying each other, [mentality and materiality, for example,] then, owing to misinterpreting that as a unity, compactness of mass is assumed through failure to subject formations to pressure.
Комментарий оставлен
23.11.2014 21:35
пользователем
khantibalo
Примеры бы здесь очень не помешали