Комментарии

Комментарии к Гиримананда сутте >> Обзор

english - Nyanamoli Thera For when one is correctly observing rise and fall, and continuity has been exposed by observing the separateness of states, which occur in succession, then the characteristic of impermanence does not become apparent to him through the connectedness of states, but rather it becomes fully evident through their disconnectedness, as though they were iron darts.
русский - Khantibalo "Когда непрерывность оказывается нарушенной" означает, "когда непрерывность проявляется путём наблюдения различности явлений, происходящих последовательно". Потому что характеристика изменчивости становится очевидна наблюдающему возникновение и исчезновение не через связность состояний, она становится более очевидной через их несвязность, как будто они представляют из себя железные дротики.
english - Visuddhimagga by Nyanamoli ‘When continuity is disrupted’ means when continuity is exposed by observing the perpetual otherness of states as they go on occurring in succession. For it is not through the connectedness of states that the characteristic of impermanence becomes apparent to one who rightly observes rise and fall, but rather the characteristic becomes more thoroughly evident through their disconnectedness, as if they were iron darts.
Комментарий оставлен 20.12.2014 22:29 пользователем khantibalo
Что-то мне не понятна эта метафора с дротиками...