Сутта о десяти темах [для размышления монахов] - dasadhammasuttaṃ (АН 10.48 - PTS A 5.87)

Опубликовано khantibalo от 29 августа, 2014 - 23:45

10 тем, которые часто должен обдумывать тот, кто стал оставившим мирскую жизнь учеником Будды.

<<Назад
Наставление о закономерности - dhammaniyāmasuttaṃ (uppādāsuttaṃ) (PTS A 1.286) (MP40)
Оглавление Далее>>
Сутта о королевских змеиных кланах (АН 4.67)
Пали - pirit potha Русский - khantibalo Комментарии
4.6 dasadhammasuttaṃ Сутта о десяти темах [для размышления монахов]. (АН 10.48)
еvamme sutaṃ. ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал в Саваттхи, в роще Джета, в монастыре Анатхапиндики.
tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi bhikkhavoti, Там Благословенный обратился к монахам: "Монахи!"
bhadanteti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ; bhagavā etadavoca "Почтенный!" ответили монахи. Благословенный сказал: Раз уж в предыдущем случае "тире" перед "ответили", то и тут надо.
Все комментарии (1)
dasa ime bhikkhave dhammā pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbā. "Монахи, есть десять тем, над которыми покинувший мирскую жизнь должен часто размышлять.
katame dasa: Какие десять?
1. vevaṇṇiyamhi ajjhupagatoti "Я не принадлежу ни к какой касте"
pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ, - покинувший мирскую жизнь должен часто размышлять об этом.
2. parapaṭibaddhā me jīvikāti "Моя жизнь зависит от других"
pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ. - покинувший мирскую жизнь должен часто размышлять об этом.
3. añño me ākappo karaṇīyoti "Моё поведение должно отличаться [от поведения мирян]"
pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ. - покинувший мирскую жизнь должен часто размышлять об этом.
4. kaccinu kho me attā sīlato na upavadatīti "Могу ли я найти у себя недостатки в плане дисциплины?"
pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ. - покинувший мирскую жизнь должен часто размышлять об этом.
5. kaccinu kho me anuvicca viññu sabrahmacārī sīlato na upavadantīti "Могут ли мои знающие спутники в целомудренной жизни при тщательном рассмотрении упрекнуть меня в плане дисциплины?"
pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ. - покинувший мирскую жизнь должен часто размышлять об этом.
6. sabbehi me piyehi manāpehi nānā bhāvo vinābhāvoti "Всё, что для меня любимо и приятно, изменится и исчезнет"
pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ. - покинувший мирскую жизнь должен часто размышлять об этом.
7. kammassakomhi kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo yaṃ kammaṃ karissāmi kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā tassa dāyādo bhavissāmīti "Я хозяин своих поступков, наследник моих поступков, рождён благодаря моим поступкам, обусловлен моими поступками, мои поступки – мой судья. Какие бы поступки я не совершил – хорошие или плохие, именно их я и унаследую"
pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ. - покинувший мирскую жизнь должен часто размышлять об этом.
8. kathambhū tassa me rattiṃdivā vītipatantīti "Чем я становлюсь, пока пролетают дни и ночи?"
pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ. - покинувший мирскую жизнь должен часто размышлять об этом.
9. kaccinu khohaṃ suññāgāre abhiramāmīti "Наслаждаюсь ли я жизнью в пустом жилище?"
pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ. - покинувший мирскую жизнь должен часто размышлять об этом.
10. atthinu kho me uttari manussadhammā alamariyañāṇa dassanaviseso adhigato, sohaṃ pacchime kāle sabrahmacārīhi puṭṭho na maṅku bhavissāmīti pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ. "Достиг ли я возвышенного человеческого достижения, воистину благородного отличия в знании и видении, чтобы, когда в последние дни жизни мои друзья-монахи спросят меня, я не испытывал смущения?"
 ime kho bhikkhave dasa dhammā pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbāti. "Таковы десять тем, на которые покинувший мирскую жизнь человек должен часто размышлять."
idamavoca bhagavā. attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti Так сказал Благословенный. Монахи с радостью восприняли сказанное Благословенным.
<<Назад
Наставление о закономерности - dhammaniyāmasuttaṃ (uppādāsuttaṃ) (PTS A 1.286) (MP40)
Оглавление Далее>>
Сутта о королевских змеиных кланах (АН 4.67)

Редакция перевода от 31.10.2016 18:22