Третье наставление о больном - tatiyagilānasuttaṃ (MP106) (СН 46.16 — PTS S 5.81)

<<Назад
Второе наставление о больном - dutiyagilānasuttaṃ (MP104) (СН 46.15 — PTS S 5.80)
Оглавление Далее>>
Наставление Гиримананде - girimānandasuttaṃ (MP108) (АН 10.6.10 — PTS A 5.108)
Перевод Таблица Оригинал
Третье наставление о больном (защитная декламация о факторах постижения, прочитанная почтенным Махачундой)

Так я слышал: однажды Благословенный находился в Раджагахе, в бамбуковой роще, в беличьем заповеднике. В то время Благословенный был поражён недугом, страдал, тяжело болел. Тогда почтенный Махачунда, на исходе дня, прервав своё уединение, пошёл туда, где находился Благословенный; придя к нему, он поклонился и сел в одной стороне. К сидящему в одной стороне почтенному Махачунде Благословенный обратился с такими словами: "Зачитай мне, Чунда, факторы постижения".

"Почтенный, эти семь факторов постижения Благословенным в полной мере объяснены; когда их развивают и совершенствуют они приводят к истинному пониманию, постижению, ниббане. Каковы эти семь?

Фактор постижения "памятование", о почтенный, Благословенным в полной мере объяснён; когда его развивают и совершенствуют, он приводит к истинному пониманию, постижению, ниббане.
Фактор постижения "различение умственных качеств", о почтенный, Благословенным в полной мере объяснён; когда его развивают и совершенствуют, он приводит к истинному пониманию, постижению, ниббане.
Фактор постижения "усердие", о почтенный, Благословенным в полной мере объяснён; когда его развивают и совершенствуют, он приводит к истинному пониманию, постижению, ниббане.
Фактор постижения "восторг", о почтенный, Благословенным в полной мере объяснён; когда его развивают и совершенствуют, он приводит к истинному пониманию, постижению, ниббане.
Фактор постижения "расслабление", о почтенный, Благословенным в полной мере объяснён; когда его развивают и совершенствуют, он приводит к истинному пониманию, постижению, ниббане.
Фактор постижения "собранность ума", о почтенный, Благословенным в полной мере объяснён; когда его развивают и совершенствуют, он приводит к истинному пониманию, постижению, ниббане.
Фактор постижения "безмятежное наблюдение", о почтенный, Благословенным в полной мере объяснён; когда его развивают и совершенствуют, он приводит к истинному пониманию, постижению, ниббане.

Почтенный, эти семь факторов постижения Благословенным в полной мере объяснены; когда их развивают и совершенствуют, они приводят к истинному пониманию, постижению, ниббане."

"Несомненно, Чунда, это – факторы постижения, несомненно, Чунда, это – факторы постижения."

Так говорил почтенный Махачунда. Учитель одобрил. Комментарий И Благословенный выздоровел от своей болезни. Вот каким образом прошла болезнь Благословенного.

<<Назад
Второе наставление о больном - dutiyagilānasuttaṃ (MP104) (СН 46.15 — PTS S 5.80)
Оглавление Далее>>
Наставление Гиримананде - girimānandasuttaṃ (MP108) (АН 10.6.10 — PTS A 5.108)

Редакция перевода от 18.10.2017 19:18