Второе наставление о больном - dutiyagilānasuttaṃ (MP104) (СН 46.15 — PTS S 5.80)

Опубликовано khantibalo от 25 августа, 2014 - 23:07

Будда объясняет больному монаху Махамоггаллане "Факторы постижения".

<<Назад
Первое наставление о больном - paṭhamagilānasuttaṃ (MP102) (СН 46.14 — PTS S 5.79)
Оглавление Далее>>
Третье наставление о больном - tatiyagilānasuttaṃ (MP106) (СН 46.16 — PTS S 5.81)
Перевод Таблица Оригинал
Второе наставление о больном (защитная декламация о факторах постижения, прочитанная Махамоггаллане)

Так я слышал: однажды Благословенный находился в Раджагахе, в бамбуковой роще, в беличьем заповеднике. В то время почтенный Махамоггаллана, пребывавший на горе Гиджджхакута, был поражён недугом, страдал, тяжело болел. И тогда Благословенный, на исходе дня, прервав своё уединение, пошёл туда, где находился почтенный Махамоггаллана; придя к нему, он сел на приготовленное место. Усевшись, Благословенный обратился к почтенному Махамоггаллане со следующими словами:

"Надеюсь, Моггаллана, ты справляешься [с телесными тяготами], надеюсь, ты держишься? Надеюсь, твои мучительные ощущения уменьшаются, не увеличиваются; заметно их уменьшение, не увеличение?"
"Нет, почтенный, я не справляюсь и не держусь. Сильные мучительные ощущения во мне увеличиваются, не уменьшаются; заметно их увеличение, не уменьшение."

"Моггаллана, эти семь факторов постижения мною в полной мере объяснены; когда их развивают и совершенствуют они приводят к истинному пониманию, постижению, ниббане. Каковы эти семь?

Фактор постижения "памятование", о Моггаллана, мною в полной мере объяснён; когда его развивают и совершенствуют, он приводит к истинному пониманию, постижению, ниббане.
Фактор постижения "различение умственных качеств", о Моггаллана, мною в полной мере объяснён; когда его развивают и совершенствуют, он приводит к истинному пониманию, постижению, ниббане. Комментарий
Фактор постижения "усердие", о Моггаллана, мною в полной мере объяснён; когда его развивают и совершенствуют, он приводит к истинному пониманию, постижению, ниббане.
Фактор постижения "восторг", о Моггаллана, мною в полной мере объяснён; когда его развивают и совершенствуют, он приводит к истинному пониманию, постижению, ниббане.
Фактор постижения "расслабление", о Моггаллана, мною в полной мере объяснён; когда его развивают и совершенствуют, он приводит к истинному пониманию, постижению, ниббане.
Фактор постижения "собранность ума", о Моггаллана, мною в полной мере объяснён; когда его развивают и совершенствуют, он приводит к истинному пониманию, постижению, ниббане.
Фактор постижения "безмятежное наблюдение", о Моггаллана, мною в полной мере объяснён; когда его развивают и совершенствуют, он приводит к истинному пониманию, постижению, ниббане.

Моггаллана, эти семь факторов постижения мною в полной мере объяснены; когда их развивают и совершенствуют, они приводят к истинному пониманию, постижению, ниббане."

"Несомненно, о Благословенный, это – факторы постижения, несомненно, о Достигший блага, это – факторы постижения."

Так сказал Благословенный. Радостный почтенный Махамоггаллана восхитился словами Благословенного. И почтенный Махамоггаллана выздоровел от своей болезни. Вот каким образом прошла болезнь почтенного Махамоггалланы.

<<Назад
Первое наставление о больном - paṭhamagilānasuttaṃ (MP102) (СН 46.14 — PTS S 5.79)
Оглавление Далее>>
Третье наставление о больном - tatiyagilānasuttaṃ (MP106) (СН 46.16 — PTS S 5.81)

Редакция перевода от 18.10.2017 19:18