Сексуальное желание и перерождение

Отображение колонок
Текст оригинала
русский Khantibalo
Комментарии
<<Назад
Что же из себя представляет сексуальное желание? 		Оглавление Далее>>
Секс и стадии пути
Перевод Таблица Оригинал
english - Author русский - Khantibalo Комментарии
Sex and Rebirth Сексуальное желание и перерождение
Sex and Rebirth Сексуальное желание и перерождение
As long as there remains even a latent craving (including that for sex), according to the Buddhist teaching rebirth will inevitably continue to take place. В соответствии с учением Будды, пока жажда (в т.ч. сексуальное желание) существует пусть даже в скрытой форме, перерождение будет неизбежно продолжаться.
For we are reborn, not merely because of the sexual drive which brought about the union of our parents, but also because of that same sexual drive in "ourselves," i.e., in that stream of consciousness which produces the changing series of patterns of our own particular individuality. Мы перерождаемся не только из-за сексуального желания наших родителей, которое подтолкнуло их к половому контакту, но также и из-за "собственного" желания секса в "нас самих", то есть в потоке сознания, который порождает изменчивые последовательности, определяющие нас как индивидуальность.
And this is in fact the deeper significance of the Oedipus complex and other such matters unearthed by Freud. Благодаря этому становится ясен более глубокий смысл Эдипова комплекса и других явлений, открытый Фройдом. Такова правильная транскрипция фамилии учёного
Все комментарии (1)
According to the "Tibetan Book of the Dead" those whose karmic predispositions destine them for rebirth in human form see couples in sexual union and experience desire for an attractive member of the opposite sex among those couples. В "тибетской книге мёртвых" говорится, что те, чьи кармические предпосылки направлены на рождение человеком, видят пары, вступающие в половой контакт и испытывают желание к партнёру противоположного пола одной из этих пар. А если зачатие происходит в пробирке, как тогда? :-))))))
Все комментарии (1)
By this desire they thereupon find themselves drawn into the womb and reborn — which was not at all what they wanted! Это желание затягивает в чрево матери и приводит к перерождению, а это совсем не то, к чему они стремились!
The Theravada scriptures do not specifically describe the process, and it may be rather symbolic than literal, but psychologically at least something like this is what happens. В писаниях буддизма Тхеравады нет подробного описания данного процесса и представленное в Тибетской книге мёртвых следует понимать скорее символически, чем буквально, но с психологической точки зрения происходит что-то в этом духе.
Quite obviously, the average Buddhist lay person has no present intention of living a celibate life — nor is this being urged here. Конечно, среднестатистический буддист-мирянин не имеет намерения соблюдать целомудрие в течение всей жизни, и религия от него этого не требует.
But some knowledge of the nature of sexuality and of how it can be transcended can help him to solve his sexual problems, if only by helping him to avoid self-deception. Но определённое знание сущности сексуального желания и как его можно преодолеть, позволяет ему решить свои сексуальные проблемы или как минимум избежать самообмана.
<<Назад
Что же из себя представляет сексуальное желание? 		Оглавление Далее>>
Секс и стадии пути

Редакция перевода от 20.03.2015 14:22