Оглавление

Оглавление Далее>>
Что такое буддизм традиции Тхеравада?
Перевод Таблица Оригинал
Английский - Author Русский - Khantibalo Комментарии
Frequently Asked Questions About Buddhism Frequently Asked Questions About Buddhism Вопросы и ответы о буддизме
by John Bullitt Автор: Джон Буллитт
Over the years I've received scores of e-mail queries from people seeking answers to basic questions about Buddhism. Уже несколько лет я получаю по электронной почте множество сообщений с вопросами по основным положениям буддизма.
Here are my answers to some of the most common ones. Здесь представлены ответы на наиболее распространённые из них.
These answers reflect my own opinions and interpretations and in no way represent a "definitive" Theravada Buddhist point of view. Ответы отражают моё собственное мнение и понимание и не должны восприниматься как единственно правильный взгляд буддиста Тхеравады.
My hope is that these answers, along with the accompanying links and references to suttas and other texts, will serve as useful hints to steer you towards finding answers of your own. Я надеюсь, что эти ответы, наряду со ссылками на сутты и другие тексты станут для вас удобными подсказками, благодаря которым вы сможете найти ответы самостоятельно.
Buddhist doctrine and terminology: Буддийская доктрина и терминология
What is Theravada Buddhism? Что такое буддизм традиции Тхеравада?
Is Buddhism a religion or a philosophy? Буддизм – это религия или философия?
Is Vipassana the same as Theravada? Випассана – это то же самое, что и Тхеравада?
If we're all reborn when we die, how does Buddhism explain the world's increasing population? Если после смерти мы перерождаемся, как буддизм объясняет рост населения Земли?
If there's no self, then who gets enlightened?/what gets reborn?/why...? Если "я" не существует, то кто же достигает Постижения? Если "я" не существует, то что перерождается? Если "я" не существует, то почему...?
I hear the word "sangha" used a lot these days in Buddhist circles. Среди буддистов часто упоминается слово "сангха".
What does it really mean? Что оно означает?
What's the difference between a Buddha and an arahant? В чём отличие Будды от архата?
Have there been other Buddhas? Существовали ли другие Будды [помимо Сакьямуни]?
What's a "Private Buddha" (paccekabuddha)? Кто такой "самостоятельно постигший" (Паччекабудда)?
Who is Maitreya (Metteyya)? Кто такой Меттея (Майтрея)?
Practical Buddhism: Практика буддизма
How can I find other people with whom to study Dhamma and practice meditation? Как я могу найти других буддистов для совместного занятия духовной практикой?
There are no meditation centers or other Dhamma students nearby. Рядом нет ни буддийских центров, ни других людей, практикующих буддизм.
Can I study Dhamma on my own? Как можно практиковать учение Будды самостоятельно?
I want to become a Buddhist. How do I do that? Как я могу стать буддистом?
I'd like to have a Buddhist wedding. Я хотел бы провести бракосочетание по буддийскому обряду.
Any suggestions? Как это делается?
What were the Buddha's views on divorce? Что Будда говорил насчёт развода?
What were the Buddha's views on homosexuality? Как Будда относился к гомосексуализму?
What were the Buddha's views on abortion? Каково отношение Будды к аборту?
How should I teach Buddhism to my children? Каким образом следует учить своих детей буддизму?
Are Buddhists vegetarian? Буддисты – вегетарианцы?
Are there any enlightened people in the world nowadays? Есть ли сейчас в мире постигшие?
How can I tell who's really enlightened? Как я могу судить – достиг ли человек постижения или нет?
What are some good beginning books on Buddhism? Какие есть хорошие книги по буддизму для начинающих?
Where can I find a copy of the complete Pali canon (Tipitaka)? Где я могу достать Палийский Канон (Типитака) целиком?
Miscellaneous: Прочее
What's the relationship between "dana" and "fundraising"? Как отличить практику дарения (dāna) от простого сбора денег?
Is there anything wrong with selling Dhamma books? Разве нельзя продавать буддийские книги?
What's the big deal about giving them away free of charge? В чем смысл их бесплатного распространения?
Оглавление Далее>>
Что такое буддизм традиции Тхеравада?

Редакция перевода от 27.02.2017 22:45