Астрология и астрономия

Отображение колонок
Текст оригинала
русский Khantibalo
Комментарии
<<Назад
Глава 17. Предсказания и сны
Оглавление Далее>>
Предсказание судьбы и магия
Перевод Таблица Оригинал
english - Author русский - Khantibalo Комментарии
Astrology and Astronomy Астрология и астрономия
‘ I believe in astrology but not astrologers.’ "Я верю в астрологию, но не в астрологов."
FROM the very beginning of time people have been fascinated by the stars and they have always tried to find some links between them and their own destiny. С незапамятных времён звёзды восхищали людей, которые всегда старались проследить какую-то связь между светилами и своей судьбой.
Observation of the stars and their movements gave rise to two very important areas of study, namely, Astronomy and Astrology. Наблюдение за звёздами и их движением послужило причиной возникновения двух важных наук: астрономии и астрологии.
Astronomy can be considered a pure science which is concerned with the measurements of distances, the evolution and destruction of stars, their movements, and so on. Астрономию можно считать чистой наукой, которая занимается измерением расстояний, эволюцией и смертью звёзд, их движением и т.п.
Of course all these calculations are always made in relation to planet earth and how these interplanetary movements affect mankind on a physical level. Разумеется, все эти измерения проводятся относительно Земли, и астрономия изучает, каким образом движение небесных тел физически влияет на человечество.
Modern astronomy seeks to find answers to the still unanswered questions regarding the origin of humanity and the final, possible end of existence of the human race. Современная астрономия пытается ответить на остающиеся до сих пор без ответа вопросы, связанные с возникновением рода людского и его возможным исчезновением.
It is a fascinating area of study and our new knowledge of the universe and the galaxies has put much pressure on many religions to evaluate their age-old postulations regarding the creator and the creation of life. Это удивительная область научных исследований и наши новые знания о вселенной подвергли ещё большему давлению некоторые религии, что заставило их пересмотреть свои устаревшие догмы о Создателе и возникновении жизни.
Buddhism does not face any dilemma, simply because the Buddha did not encourage His followers to speculate on things beyond their comprehension. Буддизм здесь не сталкивается с какой-либо дилеммой, потому что Будда не советовал своим последователям заниматься умозрительными рассуждениями на предмет того, что лежит за пределами их способности к познанию.
However, He has made many allusions which in the light of our new knowledge gained through science, show us that the Buddha was very much aware of the true nature of the Universe, that it was never created in one glorious moment, that the earth is merely a tiny, even unimportant speck in all of space, that there is constant creation and destruction, and that everything is in constant motion. В свете знаний, полученных благодаря современной науке, многие высказывания Будды показывают нам, что он был хорошо осведомлён об истинной природе Вселенной. Он знал, что Вселенная не была сотворена в один прекрасный день, что планета Земля - это лишь ничем не примечательная песчинка в космосе. Он говорил, что происходит непрерывное появление и уничтожение, а всё сущее находится в постоянном движении. Вот ещё в этой сутте http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an04/an04.050.than.html он говорит, что Раху является причиной затмения.
Все комментарии (3)
The Buddha categorised the whole universe into three groups: planets where living beings exist, planets where only material elements exist and space. Будда разделил всё составляющее вселенную на три группы: планеты, населённые живыми существами, планеты, где существует только [неживая] материя и пустое пространство.
Astrology, however, is a completely different area of study altogether. Однако астрология - это совершенно другая наука.
Ever since early people began to think, they were deeply concerned about their relationship with the universe. С тех пор, как первые люди обрели способность мыслить, их стала сильно интересовать взаимосвязь человека и вселенной.
When human societies became involved in agricultural activities they progressed from hunting as a livelihood and began to notice a link between the movement of the sun through the years and their own activities of planting, harvesting, and similar projects. Общины людей начали заниматься сельским хозяйством, перейдя к нему от охоты, которая до этого была основным средством добычи пропитания. Тогда, с течением лет они стали замечать связь между движением Солнца и их работой, связанной с севом, сбором урожая и подобной деятельностью.
As people became more sophisticated they were able to predict the movement of the sun and invented time measurement, dividing it into years, months, days, hours, minutes and seconds. По мере того, как люди совершенствовались, они смогли научиться предсказывать движение Солнца и открыли возможность измерения времени, разделив его на годы, месяцы, дни, часы, минуты и секунды.
People associated this knowledge with existence whereby they felt that there was a relationship between the life cycle and the movement of the planets. Эти знания стали связывать с действительностью, благодаря чему возникло мнение, что между течением жизни и движением планет есть какая-то связь.
That gave rise to the Zodiac—‘the apparent path of the sun in the sky. Благодаря этому появился Зодиак, располагающийся на видимом пути Солнца по небосводу.
It contained twelve constellations. Он состоит из 12 созвездий.
A study of these movements in relation to a human being’s personal life is called a horoscope. Анализ движения светил и их влияния на личную жизнь человека называется гороскопом.
The study of astrology involves a great understanding of human nature, an ability to assess planetary movements precisely, together with an insight into the seemingly unexplainable phenomena in the universe. Изучение астрологии подразумевает глубокое понимание человеческой природы, способность точно определять движение планет, а также умение разбираться в кажущихся необъяснимыми явлениях Вселенной.
There have been many brilliant astrologers in the past and some exist even today. Как в прошлом, так и сейчас есть немало прекрасных астрологов.
Unfortunately there are an even larger number of charlatans who give astrology a bad name. К сожалению, есть и немало шарлатанов, которые осквернили имя астрологии.
They hoodwink people by predicting seemingly true events about their future. Они дурачат людей, предсказывая кажущиеся правдоподобными события, которые произойдут в будущем.
They make large sums of money by exploiting the ignorance and fear of the gullible. Эксплуатируя невежество и страх доверчивых людей, они получают большие суммы денег.
As a result, for a long time scientists scoffed at astrology and did not depend on it. В результате, уже долгое время учёные насмехаются над астрологией и не полагаются на неё.
However their hostile attitude is not really justifiable. Однако такое враждебное отношение на самом деле не оправдано.
The main purpose of reading a horoscope should be to give one an insight into one’s own character, in the same way that an X-ray photograph can show the physical make-up of a person. Главная цель, которая преследуется при изучении гороскопа - это дать более глубокое понимание своего собственного характера, подобно тому как рентгеновский снимок показывает физическое строение человека.
Statistics have shown that the influence of the sun in the signs of the Zodiac accounts for the birth of unusual people during certain months. Статистика показывает, что влияние Солнца и знаков Зодиака является причиной рождения неординарных людей в определённых месяцах.
The doing of certain crimes have been found to correspond with Zodiac signs in which the sun is moving during certain months of the year. Было обнаружено, что совершение некоторых видов преступлений соотносится со знаками Зодиака, в которых Солнце находится в определённые месяцы года.
Thus an understanding of this relationship will help people to plot their lives more meaningfully in harmony with their innate tendencies, so that there is less friction as they go through life. Поэтому знание об этой взаимосвязи поможет людям более осмысленно планировать жизнь в гармонии со своими природными наклонностями, благодаря чему они встретят меньше трудностей.
A newborn baby is like a seed. Новорождённый человек подобен семени.
It contains within itself all the ingredients which will make it a similar, yet completely different individual from all its fellow human beings. У него есть всё необходимое, чтобы стать похожим на других людей, но в тоже время оказаться совершенно неповторимой личностью.
How its potential is developed depends, like the seed, on the kind of nurture it receives. Как и у семени, развитие человеческого потенциала зависит от того питания [воспитания, обучения и т.п.], которое он будет получать.
The nature of a person is born within him or her, but freewill determines whether he or she will make really good use of talents and abilities. В человеке пробуждается личность, но именно свободная воля этой личности определяет, сможет ли человек как следует использовать свои таланты и способности.
Whether a person will overcome the potential for vice or weakness depends on how he or she is trained in youth. Сможет ли человек преодолеть свои потенциальные пороки и слабые места, зависит от того воспитания, которое он получил в молодости.
If we recognise our nature—our tendency towards laziness, irritability, worries, frustrations, wickedness, cunningness, jealousy—we can take positive steps to overcome them. Если мы признаем свою сущность, свою склонность к лени и раздражительности, свою взволнованность, крушения надежд, порочность, коварство и ревность, то сможем предпринять шаги по их преодолению.
The first step in solving problems is to recognize them for what they are. Первый шаг в решении проблем - это признать их тем, чем они на самом деле являются.
Astrological interpretations indicate our inclinations and tendencies. Наши склонности и особенности объясняются астрологией.
Once pointed out, we must take the necessary steps to chart our lives in a manner that will make us useful citizens of the world. Принимая это во внимание, мы должны предпринять необходимые шаги, чтобы спланировать свою жизнь, дабы стать полноценными гражданами этого мира.
Even a person with criminal tendencies can become a saint, if he or she recognizes his or her nature and takes steps to lead a good life. Даже человек с преступными склонностями может стать святым, если он или она понимает свою сущность и прилагает усилия к ведению праведной жизни.
A horoscope is a chart drawn to show the karmic force a person carries, calculated from the time of birth. Гороскоп - это карта, которая показывает, какой кармой обладает человек. Расчёт выполняется на основании времени рождения.
The force determines the time of a birth and knowing this time, a skilful astrologer can quite accurately chart a person’s destiny within a given life span. Действие кармы определяет время рождения, и, зная это время, умелый астролог в состоянии построить достаточно точную карту судьбы человека на эту жизнь.
Everybody knows that the earth takes approximately one year to move around the sun. Каждый знает, что Земле требуется приблизительно год для совершения полного оборота вокруг Солнца.
This movement, viewed from the earth, places the sun in various zodiacal areas during the year. При наблюдении с Земли это движение представляется наблюдателю прохождением Солнца через различные знаки Зодиака в течение года.
A person is born (not accidentally, but as a result of karmic influence) when the sun is said to be on transit in one of the twelve Zodiacal signs (of course this is a conventional manner of explaning the phenomenon. Even a child knows today that the sun does not “move”.) Человек рождается, когда Солнце находится в одном из 12 знаков Зодиака. Это происходит не случайно, а в результате действия кармы. (Движение Солнца по зодиаку - это общепринятый способ описания этого явления. Сейчас каждый ребёнок знает, что Солнце на самом деле никуда не движется.)
Through the horoscope you can determine certain times in your life when you have to slow down, or push yourself to great levels of creativity, or when you have to watch your activities and health. Благодаря гороскопу, вы можете определить периоды в своей жизни, когда лучше не спешить, или наоборот, всецело углубиться в творчество, или когда следует внимательно следить за своими поступками или здоровьем.
Buddhist Attitude Towards Astrology Буддийское отношение к астрологии
The question most people ask is whether Buddhism accepts or rejects astrology. Многие люди задают вопрос о том, принимает ли буддизм астрологию, или отвергает её.
Strictly speaking, the Buddha did not make any direct pronouncement on this subject because as in many other cases, He stated that discussion on matters such as these do not pertain to spiritual development. Строго говоря, Будда не делал никаких заявлений по этому вопросу, потому что, как и во многих других подобных случаях, он говорил, что такие рассуждения не имеют отношения к духовному развитию.
Buddhism, unlike some other religions, does not condemn astrology and people are free to use the knowledge they can get from it to make their lives more meaningful. В отличие от других религий буддизм не осуждает астрологию и люди вольны использовать её знания, чтобы сделать свою жизнь более осмысленной.
If we study the Buddha’s teaching carefully, we will come to accept that a proper and intelligent understanding of astrology can be a useful tool. Если мы внимательно рассмотрим учение Будды, то придём к заключению, что должное и мудрое восприятие астрологии может сослужить хорошую службу.
There is a direct link between the life of an individual human being and the vast workings of the cosmos. Между жизнью каждого человека и явлениями космоса прослеживается прямая связь.
Modern science is in accordance with the teachings of Buddhism. Современная наука не противоречит буддийскому учению.
We know for example that there is a close link between the movement of the moon and our own behaviour. Например, мы знаем о тесной связи между нашим поведением и движением Луны.
This is seen especially among mentally disturbed and abnormally violent people. Она особенно заметна среди тех, кто страдает психическими расстройствами, и чрезмерно жестоких людей.
It is also true that certain sicknesses like asthma and bronchitis are aggravated when the moon waxes. Также оказалось, что при нарастающей Луне обостряются некоторые заболевания, такие как астма и бронхит.
There is, therefore, sufficient basis for us to believe that other planets can also influence our lives. Поэтому, у нас есть достаточно оснований считать, что и другие планеты могут влиять на нашу жизнь.
However there is no need to believe divine spirits are involved in these matters. Но при этом нет необходимости верить в причастность к этим вещам высших сил.
Buddhism accepts that there is an immense cosmic energy which pulsates through every living thing, including plants. Буддизм признаёт существование колоссальной космической энергии, которая проникает во все живые существа, включая растения.
This energy interacts with the karmic energy which an individual generates and determines the course that a life will take. Эта энергия взаимодействует с силой кармы, которую накапливает человек, и определяет направление, в котором будет идти его жизнь.
The birth of an individual is not the first creation of a life but the continuation of one that had always existed and will continue to exist so long as the karmic energy is not quelled through final liberation in the unconditioned state. Рождение существа не является его изначальным созданием, оно лишь продолжение той жизни, которая уже существовала и будет существовать до тех пор, пока сила кармы не подавлена достижением окончательного освобождения в необусловленном состоянии.
Now, for a life to manifest itself in a new existence, certain factors, namely seasons, germinal order and nature must be fulfilled. Теперь, чтобы живое существо могло появиться в новом состоянии существования, должен выполняться ряд условий: время года, наличие зародыша и необходимая среда.
These are supported by mental energy and karmic energy and all these elements are in constant interaction and interdependent with each other resulting in incessant constant changes to a human being’s life. Умственная и кармическая энергии поддерживают эти факторы, а сами элементы находятся в постоянном взаимодействии и взаимосвязи друг с другом, что приводит к непрерывным изменениям в жизни человека.
According to astrologers, the time at which a person is born is predetermined by the cosmic energy and the karmic energy. Астрологи считают, что время, в которое человек появляется на свет, определяется энергией космоса и энергией кармы.
Hence, it can be concluded that life is not merely accidental: it is the result of the interaction between an individual’s karma and the universal energy force. Благодаря этому можно заключить, что жизнь не является простой цепью случайностей. Она является результатом взаимодействия кармы человека и всеохватывающей энергии Вселенной.
The course of a human life is predetermined, caused partly by a being’s own actions in the past and the energies that activate the cosmos. Общее направление жизни человека предопределено его собственными прошлыми поступками и космическими энергиями.
Once started, a life is controlled by the interaction between these two forces even to the moment at which a rebirth takes place. С самого начала и вплоть до момента перерождения жизнь обусловливается взаимодействием этих двух сил.
A skilful astrologer then, as one who understands cosmic as well as karmic influence, can reasonably accurately chart the course of one’s life, based on the moment of the person’s birth. Умелый астролог, обладая пониманием как влияния космоса, так и кармы, может в достаточно точно рассчитать течение жизни на основании момента рождения человека.
We say “reasonably accurately” because only a Buddha can predict anything with perfect accuracy. Мы говорим "достаточно точно", потому что только Будда может предсказать что-либо со стопроцентной точностью.
While we are in one sense at the mercy of these forces, the Buddha has pointed out a way through which we can escape its influence. Хотя с одной стороны мы находимся под властью этих сил, Будда указал способ, как мы можем избежать их влияния.
All karmic energies are stored in the subconscious mind normally described as mental purities and impurities. Все кармические энергии хранятся в подсознании и их обычно называют хорошей и плохой кармой.
Since karmic forces influence one’s destiny, a person can develop the mind and negate certain evil influences caused by previous bad karma. Поскольку кармические силы влияют на судьбу, то человек может развить свой ум и преодолеть некоторые негативные воздействия, вызванные накопленной ранее плохой кармой.
A person can also ‘purify’ the mind and rid himself or herself of all karmic energies and thus prevent rebirth. Он также может очистить свой ум и освободиться от кармических энергий, предотвращая тем самым перерождение.
When there is no rebirth, there is no potential life and there will consequently be no ‘future’ existence which can be predicted or charted. Когда перерождению положен конец, то новая жизнь не возникнет и не будет нового существования, которое можно было бы предсказать или описать.
At such a stage of spiritual and mental development, one will have transcended the need to know about life because most imperfections and unsatisfactoriness would have been removed. На таком уровне духовного и умственного развития человек более не нуждается в знании будущего, потому что большинство недостатков и неудовлетворённость уничтожены.
A highly developed human being will have no need for a horoscope. Человеку, достигшему высокого уровня развития, не нужен гороскоп.
Since the beginning of the 20th century, psychologists and psychiatrists have come to recognize that there is much more to the human mind than the hard core materialists have been ready to accept. С начала 20 века психологи и психиатры стали признавать, что количество составляющих в уме человека гораздо больше, чем закоренелые материалисты готовы признать.
There is more to the world than can be seen and touched. В мире гораздо больше явлений, помимо тех, что можно увидеть и пощупать.
The famous Swiss psychologist, Carl Jung, used to cast the horoscopes of his patients. Известный швейцарский психолог Карл Юнг составлял гороскопы для своих пациентов.
On one occasion when he made an astrological analysis of about 500 marriages, he discovered that the findings of Ptolemy, on which modern Western astrology is based, were still valid, that favourable aspects between the sun and the moon of the different partners did produce happy marriages. Однажды он провёл анализ астрологических прогнозов пятисот семейных пар и выяснил, что открытия Птолемея, на которых основана современная западная астрология, всё также верны. Он установил, что благоприятные аспекты солнца и луны вступающих в брак людей приводили к созданию счастливых семей.
A well-known French psychologist, Michel Gauguelin, who originally held a negative view of astrology, made a survey of about 20,000 horoscopical analyses and found to his surprise that the characteristics of the persons studied coincided with characterizations produced by modern psychological methods. Известный французский психолог Мишель Гогелен, до этого негативно относившийся к астрологии, рассмотрел около двадцати тысяч гороскопов и к своему удивлению обнаружил, что рассчитанные по ним характеристики людей совпадали с характеристиками, полученными при помощи современных методов психологии.
The planting of certain flowers, trees and vegetables at different times of a year will produce differences in strength or appearance of the plants. Посадка цветов, деревьев и овощных культур в определённое время года приводит к тому, что растения различаются по силе и внешнему виду.
So there is no reason to doubt that people born in certain times of the year will have different characteristics from people born at other times. Поэтому нет оснований отрицать тот факт, что люди, родившиеся в определённое время года имеют качества, отличающие их от родившихся в другое время.
By knowing one’s weaknesses, failures and shortcomings, one can do one’s best to overcome them and make oneself a better and more useful person to society. Зная свои слабости, неудачи и недостатки, человек может постараться преодолеть их, сделать себя лучшим и более полезным членом общества.
It will also help him or her a great deal to get rid of unhappiness and disappointments. Это очень сильно поможет ему избавиться от несчастий и разочарований.
(Going away from the country where a person is born for example, can sometimes help one avoid the influence of the stars). (Известно, что, покинув страну своего происхождения, людям иногда удавалось избегать опасного влияния звёзд.)
Shakespeare says: ‘The fault is not in our stars but in ourselves’. Шекспир сказал: "Проблемы не в звёздах, а в нас самих." "Юлий Цезарь" (I, ii, 140-141)
Все комментарии (1)
A well-known astrologer has said: ‘The stars impel; they do not compel’. Один известный астролог говорит: "Звёзды подталкивают, но они не принуждают".
St. Thomas Aquinas says: ‘The planets influence the more elemental part of man than passions’, but Buddhism teaches that through the intellect a person can arrange his or her life in harmony with the planets, and also cultivate inherent talents and manipulate them for his or her personal betterment. А вот слова святого Фомы Аквинского: "Планеты влияют в большей степени на физическую составляющую людей, чем на страсти". Но буддизм учит, что благодаря интеллекту человек может вести свою жизнь в согласии с планетами, а также развивать заложенные в нём таланты и управлять ими на благо самому себе.
Astrology cannot automatically solve all your problems. Астрология не может автоматически решить все ваши проблемы.
You must do that yourself. Вы должны решить их самостоятельно.
Just like a doctor who can diagnose the nature of a disease, an astrologer can only show certain aspects of your life and character. Подобно врачу, который способен выявить истинную природу болезни, астролог может только показать определённые аспекты вашей жизни и характера.
After that it is left to you to adjust your way of life. Изменить образ жизни вы можете только сами.
Of course, the task will be made easier, knowing what it is you are up against. Разумеется, эту задачу будет проще решить, если вы знаете, с чем имеете дело.
Some people are too dependent on astrology. Некоторые люди слишком зависимы от астрологии.
They run to the astrologer every time something happens or if they have a dream. Они бегут к астрологу каждый раз, как только с ними что-то случится или им приснился сон.
Remember, even today astrology is very much an imperfect science and even the best astrologers can make serious mistakes. Следует помнить, что даже сейчас астрология - это в достаточной степени несовершенная наука и даже лучшие астрологи могут совершать ошибки.
Use astrology intelligently, just as you would use any tool which would make your life more comfortable and more enjoyable. Необходимо мудро использовать астрологию, точно так же, как и любое средство, способное сделать вашу жизнь более комфортной и приятной.
Above all, beware of fake astrologers who are out to cheat you by telling you not the truth, but what you want to hear. Прежде всего, нужно опасаться лжеастрологов, которые только того и ждут, чтобы обмануть вас, говоря не то что есть на самом деле, а то что вы хотите услышать.
Do not expect good luck to come to you or be handed to you easily without any effort on your part. Не ждите, что удача придёт к вам сама или попадёт в руки без всяких усилий с вашей стороны.
If you want to reap the harvest, you must sow the seed and it must be the right seed. Если хочешь получить урожай - нужно посеять семя, и это семя должно быть правильным.
Remember, ‘Opportunity knocks at the door, but never break the lock to gain entrance’. Помните, что "удача всегда стучится в дверь, но никогда не ломает замок, чтобы войти".
<<Назад
Глава 17. Предсказания и сны
Оглавление Далее>>
Предсказание судьбы и магия

Редакция перевода от 01.07.2015 15:45