| english - Author |
русский - Khantibalo |
Комментарии |
|
Modern Religion
|
Современная религия
|
|
|
Buddhism is strong enough to face any modern views which pose a challenge to religion.
|
Буддизм достаточно прочен, чтобы принять вызов, который ему бросают современные взгляды.
|
|
|
BUDDHIST ideas have greatly contributed to the enrichment of both ancient and modern thought.
|
Буддийские идеи сделали большой вклад в обогащение как древней, так и современной мысли.
|
|
|
Its teaching of causation and relativism, its doctrine of sense data, its pragmatism, its emphasis on morality, its non-acceptance of a permanent soul, its unconcern about external supernatural forces, its denial of unnecessary rites and religious rituals, its appeal to reasoning and experience and its compatibility with modern scientific discoveries all tend to establish its superior claim to modernity.
|
Учение о причинности и относительности, учение об информации, поступающей через органы чувств, прагматизм, акцент на нравственности, неприятие идеи о неизменной душе, непризнание внешних сверхъестественных сил, отрицание бесполезных ритуалов и церемоний, обращение к способности мыслить и опыту, отсутствие противоречий с современными научными открытиями - всё это позволяют буддизму в полной мере заявлять о своей современности.
|
|
|
Buddhism is able to meet all the requirements of a rational religion which suit the needs of the future world.
|
Он удовлетворяет всем требованиям рациональной религии, которая соответствует нуждам общества будущего.
|
|
|
It is so scientific, so rational, so progressive that it will be a matter of pride for people in the modern world to call themselves Buddhists.
|
Буддизм является настолько научным, рациональным и прогрессивным учением, что в современном мире те, кто считают себя буддистами, имеют полное право гордиться принадлежностью к этой религии.
|
|
|
In fact, Buddhism is more scientific in approach than science; it is more socialistic than socialism.
|
Фактически, буддизм более "научен", чем наука и более "социалистичен", нежели социализм.
|
|
|
Among all the great founders of religions, it was the Buddha alone who encouraged the spirit of investigation among His followers and who advised them not to accept even His own Teaching with blind faith.
|
Среди основателей крупнейших религий только Будда поддерживал среди последователей дух исследования и не советовал принимать его учения на основе одной лишь слепой веры.
|
|
|
Therefore, it is no exaggeration to say that Buddhism can be called a modern religion.
|
Поэтому не будет преувеличением сказать, что буддизм является современной религией.
|
|
|
Buddhism is a well-elaborated scheme of how to lead a practical life and a carefully thought-out system of self-culture.
|
Буддизм – это реальный и тщательно проработанный образ жизни и внимательно продуманная система самокультуры.
|
|
|
But more than that, it is a scientific method of education.
|
Более того, это - научный метод обучения.
|
|
|
This religion is best able in any crisis to restore our peace of mind and to help us to face calmly whatever changes the future may have in store.
|
Эта религия – лучшее средство при любом кризисе, позволяющее восстановить спокойствие ума и без волнений воспринять те перемены, которые готовит нам будущее.
|
|
|
Without sensual pleasure, would life be endurable?
|
Будет ли выносимой жизнь без чувственных удовольствий?
|
|
|
Without belief in immortality, can people be moral?
|
Могут ли люди быть добродетельными без веры в бессмертие?
|
|
|
Without resorting to divinity, can we advance towards righteousness?
|
Можем ли мы продвигаться к праведности, не обращаясь к божественному началу?
|
|
|
YES, is the answer given by Buddhism.
|
Буддизм даёт на это утвердительный ответ.
|
|
|
These ends can be attained by knowledge and by the purification of the mind.
|
Всё перечисленное достижимо благодаря знаниям и очищению ума.
|
|
|
Knowledge is the key to the higher path.
|
Знание – это ключ к высшему пути.
|
|
|
Purification is that which brings calmness and peace to life and renders a person indifferent to and detached from the vagaries of the phenomenal world.
|
Именно очищение приносит спокойствие и мир в нашу жизнь, а также делает человека беспристрастным и независимым от её превратностей.
|
|
|
Buddhism is truly a religion suited to the modern, scientific world.
|
Буддизм является именно той религией, которая подходит современному научному миру.
|
|
|
The light which comes from nature, from science, from history, from human experience, from every point of the universe, is radiant with the Noble Teachings of the Buddha.
|
Свет, исходящий от природы, от науки, от истории, от человеческого опыта, от любой точки вселенной, сияет вместе с благородными учениями Будды.
|
|
