| english - Author |
русский - Khantibalo |
Комментарии |
|
Changing a Religious Label before Death
|
Смена вероисповедания перед смертью
|
Может быть, как примечание можно добавить информацию о религиозной ситуации в Малайзии. Как я понимаю, этот раздел был написан под влиянием случаев, к...
Все комментарии (1)
|
|
Merely to believe that there is someone to wash away our sins without suppressing our evil state of mind, is not in accordance with the Teachings of the Buddha.
|
Вера в существо, способное отпустить грехи, даже когда дурные склонности ума человека не подавлены, противоречит учению Будды.
|
я постарался упростить. в первоначальном варианте было слишком громоздко
Все комментарии (1)
|
|
VERY often we come across cases of people who change their religion at the last moment when they are about to die.
|
Мы очень часто слышим о людях, которые меняют вероисповедание в самый последний момент перед смертью.
|
|
|
By embracing another religion, some people are under the mistaken belief that they can ‘wash away their sins’ and gain an easy passage to heaven.
|
Принимая в таких условиях другую религию, они находятся во власти ошибочного мнения, что можно "простить грехи" и попасть на лёгкую дорожку в рай.
|
|
|
They also hope to ensure themselves a more emotionally charged and aesthetically more attractive burial.
|
Они также хотят, чтобы церемония их похорон была эстетически более красивой и сопровождалась более значительным проявлением чувств.
|
|
|
For people who have been living a whole life time with a particular religion, to suddenly embrace a religion which is totally new and unfamiliar and to expect an immediate salvation through their new faith is indeed very far-fetched.
|
Для тех, кто прожил всю жизнь, исповедуя одну определённую религию, внезапно перейти в другую совершенно новую и неизвестную религию и ожидать немедленного спасения через неё – это действительно странный поступок.
|
|
|
This is only a dream.
|
Это лишь мечта.
|
|
|
Some people are even known to have been converted into another faith when they are in a state of unconsciousness and in some cases, even posthumously.
|
Известно, что некоторых людей обращали в другую религию, когда они находились в бессознательном состоянии, а иногда и посмертно.
|
|
|
Those who are over zealous and crazy about converting others into their faith, have misled uneducated people into believing that theirs is the one and only faith with an easy method or short-cut to heaven.
|
Те, кто чрезмерно усерден и помешан на обращении в свою веру, обманывают необразованных людей, утверждая, что именно их религия – единственная, обладающая кратчайшим путём или легким способом попасть в рай.
|
|
|
If people are led to believe that there is someone sitting somewhere up there who can wash away all the sins committed during a lifetime, then this belief will only encourage others to commit evil without fear.
|
Если людей призывают верить в некое существо, способное простить или отпустить совершённые ими в течение всей жизни грехи, то такое убеждение только поощряет совершение дурных поступков безо всякого страха.
|
|
|
According to the Teachings of the Buddha there is no such belief that there is someone who can wash away sins.
|
В учении Будды нет такого положения, что кто-то может простить грехи.
|
|
|
It is only when people sincerely realise that what they are doing is wrong and after having realised this, try to mend their ways and do good that they can suppress or counter the bad reactions that would accrue to them for the evil they had committed.
|
Если человек искренне осознал, что совершал плохие поступки, и после этого осознания начал стараться изменить себя и совершать благие дела, то только в этом случае можно подавить или перевесить хорошими поступками те отрицательные результаты, которые он может испытать в будущем.
|
|
|
It has become a common sight in many hospitals to see purveyors of some religions hovering around the patients promising them ‘ life after death’.
|
Во многих больницах стало обычным делом видеть последователей некоторых религий, снующих среди пациентов и обещающих "жизнь после смерти".
|
|
|
This is exploiting the basic ignorance and psychological fear of the patients.
|
Это эксплуатация изначального невежества и психологического страха пациентов.
|
|
|
If they really want to help, then they must be able to work the ‘miracles’ they so proudly claim lies in their holy books.
|
Если эти люди действительно хотят помочь, тогда они должны быть способны совершать те "чудеса", которые описаны в их священных книгах и о которых они с гордостью заявляют.
|
|
|
If they can work miracles, we will not need hospitals and cemeteries.
|
Если бы они совершали чудеса, то больницы и кладбища были бы не нужны.
|
|
|
Buddhists must never become victims to these people.
|
Буддисты не должны становиться жертвами подобных людей.
|
|
|
They must learn the basic teachings of their noble religion which tell them that all suffering is the basic lot of mankind.
|
Они должны изучить основные принципы своей благородной религии, которые гласят, что все страдания – это неотъемлемое свойство человеческого существа.
|
|
|
The only way to end suffering is by purifying the mind.
|
Очищение ума - это единственный путь положить конец страданию.
|
|
|
The individual creates his or her own suffering and it is that person alone who can end it.
|
Человек сам создаёт свои страдания, и никто кроме него не может положить им конец.
|
|
|
One cannot hope to eradicate the consequences of one’s evil actions simply by changing one’s religious label at the doorstep of death.
|
Бессмысленно надеяться уничтожить последствия дурных поступков просто через смену вероисповедания перед смертью.
|
|
|
A dying person’s destiny in the next life depends on the last thoughts which appear according to the good and bad karma accumulated during the current lifetime, irrespective of what type of religious label a person prefers to display at the last moment.
|
Судьба умирающего человека зависит от его последних мыслей, которые в свою очередь зависят от накопленной в течение этой жизни хорошей и плохой кармы, неважно к какой религии он себя причисляет в момент смерти.
|
|
