Сделай сам

Отображение колонок
Текст оригинала
русский Khantibalo
Комментарии
<<Назад
Нет понятия греха
Оглавление Далее>>
Люди ответственны за всё
Перевод Таблица Оригинал
english - Author русский - Khantibalo Комментарии
Do It Yourself Сделай сам
Self-confidence plays an important part in every aspect of our lives. Зависимость от самого себя играет важную роль во всех аспектах нашей жизни.
KNOWING that no external sources, no faith or rituals can save us, Buddhists understand the need to rely on self effort. Зная, что никакие внешние силы, никакая вера и никакие ритуалы не могут нас спасти, буддист понимает необходимость полагаться на собственные усилия.
We gain confidence through self-reliance. Полагаясь на самих себя мы развиваем уверенность.
We realise that the whole responsibility of our present life as well as the future life depends completely on ourselves alone. Мы осознаём, что вся ответственность как за нынешнюю жизнь, так и за будущую, лежит всецело на нас самих.
Each must seek salvation for himself or herself. Каждый должен стремиться к спасению самостоятельно.
Achieving salvation can be compared to curing a disease: if one is ill, one must go to a doctor. Достижение спасения можно сравнить с излечением от болезни: если человек болен, ему следует обратиться к врачу.
The doctor diagnoses the ailment and prescribes medicine. Врач ставит диагноз и прописывает лекарство.
The medicine must be taken by the persons themselves. Лекарство же должно приниматься больными самостоятельно.
They cannot depute someone else to take the medicine for them. Они не могут дать это лекарство кому-либо вместо себя.
No one can be cured by simply admiring the medicine or just praising the doctor for a good prescription. Никто не сможет излечиться, просто восхищаясь лекарством или восхваляя врача за хорошее предписание.
In order to be cured, the patient must faithfully follow the instructions given by the doctor with regard to the manner and frequency in taking medicine, daily diet and other relevant medical restraints. Чтобы излечиться, пациент должен доверительно следовать инструкциям врача с соблюдением способа и времени приёма лекарства, ежедневной диете и прочим имеющим отношение к лечению медицинским ограничениям.
Likewise, a person must follow the precepts, instructions or advice given by the Buddha (who gives prescriptions for liberation) by controlling or subduing greed, hatred and ignorance. Подобным образом человек должен следовать правилам, указаниям или советам Будды (который даёт предписания об освобождении) путём контроля или подавления алчности, ненависти и невежества.
No one can find salvation by simply singing praises of the Buddha or by making offerings to Him. Никто не может обрести спасение просто воспевая Будду или воздавая ему подношения.
Neither can one find salvation by celebrating certain important occasions in honour of the Buddha. Также невозможно спастись, празднуя важные события из жизни Будды в знак уважения к нему.
Buddhism is not a religion where people can attain salvation by mere prayers or begging to be saved. Буддизм – это не та религия, в которой люди могут обрести спасение одними лишь молитвами или просьбами.
They must strive hard by controlling their minds to eradicate their selfish desires and emotions in order to attain perfection. Для достижения совершенства они должны упорно стараться путём контроля ума искоренить свои эгоистичные желания и чувства.
'To understand yourself is the beginning of wisdom.’ "Понимание себя - это начало мудрости." Неплохо бы найти источник этой фразы. По всей видимости это взято не из Типитаки...
Все комментарии (1)
<<Назад
Нет понятия греха
Оглавление Далее>>
Люди ответственны за всё

Редакция перевода от 01.07.2015 19:56