jarāmaraṇa

Опубликовано khantibalo от 10 апреля, 2018 - 16:28

Старость и смерть - последнее звено "обусловленного возникновения", включающее в себя также всю остальную массу страданий.


Переводы:старость и смерть
Основы:jarāmaraṇ
Морфология:jarā+maraṇa
См. также:
обусловленное возникновение: upādāna , saṅkhāra , vedanā , viññāṇa , phassa , taṇhā , avijjā , saḷāyatana , jāti , bhava , nāmarūpa
страдание: domanassa , dukkha , jāti

Объяснение

Yā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tamhi tamhi sattanikāye jarā jīraṇatā khaṇḍiccaṃ pāliccaṃ valittacatā āyuno saṃhāni indriyānaṃ paripāko – ayaṃ vuccatāvuso, jarā. Тех или других существ среди той или другой группы существ старение, дряхлость, сломанные зубы, седина, морщины, упадок жизненной силы, ослабление способностей восприятия. Это, друзья, называется старостью. Подробно
Yā [yaṃ (pī. ka.), satipaṭṭhānasuttepi] tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tamhā tamhā sattanikāyā cuti cavanatā bhedo antaradhānaṃ maccu maraṇaṃ kālaṃkiriyā khandhānaṃ bhedo, kaḷevarassa nikkhepo, jīvitindriyassupacchedo – idaṃ vuccatāvuso, maraṇaṃ. Тех или других существ среди той или другой группы существ пропадание, уход, разрушение, исчезновение, умирание, смерть, конец времени жизни, разрушение совокупностей, отбрасывание тела, прерывание способности жить. Это, друзья, называется смертью. Подробно